【风很静】
文/费尔南多．佩索阿

风很静
正轻轻越过荒废的田野。
它好像
是那种……青草由于对自身的惊恐
而颤栗，而不是由于风。
但这温和的，高处的云
在动，它仿佛
大地正飞快地旋转而它们，
因为了不起的高度，正慢慢经过，
在这宽广的寂静中
我可以忘记一切---
甚至我难以复活的生命
在我赞美的事物里也不会有它的小屋。
我的光阴，它错误的旅程将用这种方式
品尝真理和现实。
扬子 译

扬子译的不错，喜欢这种翻译风格。

欣赏风如何的静

每次读翻译体诗歌，我都会觉得我是不是理解错误！

感谢分享经典之工作

我的光阴，它错误的旅程将用这种方式
品尝真理和现实。

三斤 发表于 2023-3-22 15:34
扬子译的不错，喜欢这种翻译风格。

感觉比其他的翻译诗好些。个人也比较喜欢

希望 发表于 2023-3-22 22:53
感谢分享经典之工作

嘿嘿，共同读才有趣

竹月 发表于 2023-3-22 21:47
每次读翻译体诗歌，我都会觉得我是不是理解错误！

主题不会错，可能个别词语句式翻译过来不规范

欣赏佳作！