重译英文歌曲《say you, say me》



             说起你，说起我

                 
                    北极湖译


说起你，说起我
总是说起它，它应该就是这个样子
说起你，说起我
一起生下来就说起它

我有一个梦，我有一个可怕的梦
人们在公园玩着黑暗游戏
而他们玩的是一场假面舞会
一个声音从怀疑墙后面发出呐喊

说起你，说起我
总是说起它，它应该就是这个样子
说起你，说起我
一起生下来就说起它

好像我们走上生命荒无人烟的高速公路
似乎去做最艰难的事
那是去找一两个朋友
那理解你而伸出援手的人们
当你感觉迷了路
他们会在那里对你说
我将给你领路

说起你，说起我
总是说起它，它应该就是这个样子
说起你，说起我
一起生下来就说起它

那么你以为你知道答案
噢！不
因为整个世界都让你跳舞
我要告诉你
是开始相信的时间
噢！是的
相信你是谁
你是一颗正在闪耀的星星

说起你，说起我
总是说起它，它应该就是这个样子
说起你，说起我
一起生下来就说起它
一起生下来就说起它

沙发。点赞欣赏！

很喜欢这首歌。

说起你，说起我
总是说起它，它应该就是这个样子
说起你，说起我
一起生下来就说起它

我有一个梦，我有一个可怕的梦
人们在公园玩着黑暗游戏
而他们玩的是一场假面舞会
一个声音从怀疑墙后面发出呐喊

说起你，说起我
总是说起它，它应该就是这个样子
说起你，说起我
一起生下来就说起它

读中文，别有情趣。

翻译作品可以把原文一起发出来，读者方便对照看，

这首歌都听过，不止一遍，但是它具体要讲什么，看了中文的翻译还是不清楚，麻烦湖诗兄简单介绍一下，特别是这个它指什么？

欣赏，点赞！很有哲理的诗！

悠然心会 发表于 2022-10-24 16:11
翻译作品可以把原文一起发出来，读者方便对照看，

谢谢提醒！

柔丝君 发表于 2022-10-24 15:50
沙发。点赞欣赏！

谢谢阅读点赞！

悠然心会 发表于 2022-10-24 16:15
这首歌都听过，不止一遍，但是它具体要讲什么，看了中文的翻译还是不清楚，麻烦湖诗兄简单介绍一下，特别是 ...

它jiang讲的是五彩缤纷的世界、人生、人、爱情……