Grief

If grief could burn out
Like a sunken coal
The heart would rest quiet
The unrent soul
Be as still as a veil
But I have watched all night
The fire grows silent
The grey ash soft
And I stir the stubborn flint
The flames have left
And the bereft
Heart lies impotent





悲伤

如果悲伤像一块沉沦的煤
可以燃烧殆尽
心就会保持安静
完整无缺的灵魂
静止如面纱
但我凝视了整个晚上
火焰渐渐默哑无声
灰烬苍白而柔软
我拨弄着火苗熄灭后
剩下的顽固不化的燧石
像一颗凄凉的心
虚弱无力地躺在那里



（卞兆康译）

Like a sunken coal

像一块沉沦的煤


———— 沉沦，，这个词倒令人遐思

剩下的顽固不化的燧石
像一颗凄凉的心
虚弱无力地躺在那里

———— 不得不佩服原作者，心——煤——心，构思巧妙。欣赏佳作。以及佳译~

青未 发表于 2022-10-5 17:02
Like a sunken coal

像一块沉沦的煤

thank u

青未 发表于 2022-10-5 17:05
剩下的顽固不化的燧石
像一颗凄凉的心
虚弱无力地躺在那里

have a happy day