Back to myself as a free soul
-by Laura Fu

Back to myself as a free soul
To fly and soar
Like a sharp skeleton or a smart eagle

Who am I, I am whoever?
Am I a donkey? Am I a lady?
Coming from the sea, am I as soft as a rock？
Am I as hard as water?

With flowers in my hair
with feathers on my arm
I would like to see myself in a mirror
I am not just a peacock showing off the appearance
But my real self
Be anything with a vivid life



     归魂
      文：燕紫
這放飛的自由之魂
御風翱翔在眾生之上
終於回歸屬於魂魄的本身
佛說：究竟涅槃
究竟：瘦如枯骨
也敏銳如鷹

何人是我，我是何人？
我，究竟是一隻驢子，還是
一個女人？
源自海水的生靈
誰不堅硬如水
也脆弱如石？

发间生花，双臂生羽
鏡中之我 看到的
不是一隻孔雀，只知
炫耀美丽的羽毛
卻是一個真实的魂魄

她鲜活的生命，随意幻化
化成万物   万物有魂

欣赏双语诗歌，问好燕紫~
英文版好像漏了几行未翻译，补上吗？

Back to myself as a free soul
-by Laura Fu

Back to myself as a free soul
To fly and soar
As free as Budha says: free from desire and pain eventually
Eventually Nirvana: like a sharp skeleton or a smart eagle

Who am I, I am whoever?
Am I a donkey? Am I a lady?
Coming from the sea, am I as soft as a rock？
Am I as hard as water?

With flowers in my hair
with feathers on my arm
I would like to see myself in a mirror
I am not just a peacock showing off the appearance
But my real self
Be anything with a vivid life

Her fresh soul could convert freely
Turn into everything, Everything has its life

燕紫 发表于 2022-10-4 13:34
Back to myself as a free soul
-by Laura Fu

英文原稿 为了与中文完整对照，特此加了四行。

青未 发表于 2022-10-4 11:27
欣赏双语诗歌，问好燕紫~
英文版好像漏了几行未翻译，补上吗？

完整对照版更新如下：

Back to myself as a free soul
-by Laura Fu

Back to myself as a free soul
To fly and soar
As free as Budha says: free from desire and pain eventually
Eventually Nirvana: like a sharp skeleton or a smart eagle

Who am I, I am whoever?
Am I a donkey? Am I a lady?
Coming from the sea, am I as soft as a rock？
Am I as hard as water?

With flowers in my hair
with feathers on my arm
I would like to see myself in a mirror
I am not just a peacock showing off the appearance
But my real self
Be anything with a vivid life

Her fresh soul could convert freely
Turn into everything, Everything has its life