看海鸥

辽东天赖


星海广场上
有小贩兜售切碎的火腿肠
这是生活一种；
游客们买来抛向空中
看海鸥以各种姿势争食
而取乐，这是生活一种；
海鸥们可以借此饱腹
无须浪里捕鱼
这是生活一种；
却还有些向远方飞去
有些正从远方飞回
这是生活一种；
地面斑驳，颜色相杂
细看，有些是鸟食，有些是鸟粪
我想告诉你这也是生活一种
但终于忍住没说


Watching the Seagulls

By Liaodong Tianlai


At Xinghai Square
The vendors are selling chopped ham sausage
It makes a kind of life;
The tourists buy and throw them into the air
Watching the seagulls fight for food in various positions
For pleasure, which makes another kind of life;
Feeding their stomachs in this way
The seagulls find there's no need to dive in the waves
Which is a third kind of life;
But some fly away
And some are flying back from far away
It's a fourth kind of life;
The ground is mottled and multicolored
On closer inspection, some are birdseed, and the other guano
I want to tell you it's a kind of life, too
But finally I bite my tongue

好诗，好译！

卞兆康 发表于 2022-9-16 06:54
好诗，好译！

谢谢您的鼓励，周末愉快～

诗日历 世界诗歌网每日诗选第826期拟采用