This Room（By John Ashbery）

The room I entered was a dream of this room.
Surely all those feet on the sofa were mine.
The oval portrait
of a dog was me at an early age.
Something shimmers, something is hushed up.
We had macaroni for lunch every day
except Sunday, when a small quail was induced
to be served to us. Why do I tell you these things?
You are not even here.

（卞兆康译）

房间（作者：约翰·阿什贝利）

我进入的这个房间，是我做的一个梦。
沙发上那些脚无疑都是我的。
那椭圆形的狗肖像
是早年的我。
有东西在闪闪发光，还有的悄悄不语。
我们每天午餐吃通心粉，
礼拜天除外，一只小鹌鹑会被引诱
到餐桌上。我干嘛要告诉你这些？
你又不在这儿。

欣赏外国诗人作品，翻译频道是个好地方哦

第一句的翻译还是存在争议的

赏读了，早安

除了星期天，一只小鹌鹑被诱导

礼拜天除外，一只小鹌鹑会被引诱

荔荔 发表于 2022-9-15 09:38
欣赏外国诗人作品，翻译频道是个好地方哦

翻译得直白，请批评

荔荔 发表于 2022-9-15 09:39
第一句的翻译还是存在争议的

是的，有版本译成在这个房间里做了一个梦。

荔荔 发表于 2022-9-15 09:40
赏读了，早安

谢谢你，早安。

王美林 发表于 2022-9-15 18:40
礼拜天除外，一只小鹌鹑会被引诱

对应外国人的做礼拜，故我译成礼拜天，谢谢。