纸上的女人
沈宏

你想到她的瘦，就让线条变细，收紧。
你想让她高兴，就画一张笑脸
并让眉，飞起来。
她喜欢打扮，你就画一个梳妆台
让她坐上一休。这些
对于你来说是多么的容易。
但事实并非如此，
你一根接一根地抽烟，并凝视她。
当你的眼光从纸上移到纸外，你发现
你的胸前，落满了烟灰。
2015-10-15
诗选自2022，2.15《一见之地》


The Woman In the Paper
By Shen Hong

You think of her thin body, just make the line fine, and tight.
You hope her happy, just draw a smiling face
And let the eyebrows pose for flying.
She likes dressing up, you then draw a dressing table
And let her sit for a while. For you
These are so easy to do.
But the fact is not the case,
Cigarette by cigarette，you smoke , gazing at her.
As your eyesight moves away from on the paper, you find
On your chest, there lies cigarette ash wholly.

Tr. Yu Weiyuan
Mar.24,2022

学习，问好