火车停下来
石棉
冒着寒流前进的是火车
不是我
为了找他喝酒
让火车停下来的，是我
天刚黑我们就醉了
继续喝，直到把
得来不易的夜晚用光
直到铁山暗淡了
星星变成天神的酒杯。薄雾
盖住城镇
像桌上摆好的菜肴
直到所有的话
都说出来……我去车站
被火车运到下个地方
他回家
穿过偌大的冬天
The Train Stopped
青未译
It was not I
But the train that braved the cold snap
It was I that stopped the train
In order to ask him to drink
No sooner had it grown dark than we got drunk
We didn’t stop drinking
Until we used up the hard-eared night light
Until Tie Shan turned dim
And stars became gods’ wine cups, the mist
Covering the town
Like dishes on the table
Until all the words
Were poured out... I went to the station
To be delivered to the next destination
He headed home
Through the vast winter
（中译英）
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册