雕刻家
纪弦

烦忧是一个不可见的
天才的雕刻家。
每个黄昏，他来了。
他用一柄无形的凿子
把我的额纹凿得更深一些；
又给添上了许多新的。
于是我日渐老去，
而他的艺术品日渐完成。


Sculptor
Ji Xian

Boredom is an invisible
gifted sculptor.
Every dusk, he comes.
With an invisible chisel he
Chisels my forehead lines a little deeper.
And added many new ones.
So I grew older and older
And he's finishing the work of art day by day.

Tr. Brent Yan


纪弦（1913年4月27日—2013年7月22日），本名路逾，字越公，笔名路易士、青空律、纪弦，祖籍陕西周至，生于河北清苑（今保定市清苑区），中国台湾现代派诗人。
1924年，定居扬州。1929年，开始写诗及学画。1931年，以“路易士”为笔名，自费出版《易士诗集》。1945年，开始使用笔名“纪弦”。1948年，由上海赴台湾。1949年，在台北成功中学任教。1953年，独资创办的《现代诗》季刊创刊号出版。1956年，组成“现代派”，提倡“新现代主义”，发动“新诗的再革命”运动。1969年，出席在菲律宾举行的第一届“世界诗人大会”，获菲律宾总统马科斯颁授的金牌。1976年底，移民美国。1981年，出席第五届“世界诗人大会”，获“世界艺术文化学院”赠予的荣誉文学博士学位。1988年，与李芳兰等人创办“北美中华新文艺学会”，并任监事长。1994年，担任美国华文文艺界协会第一届会长。2001年，出版《纪弦回忆录》。2002年，出版诗集《纪弦诗拔萃》。2008年，出版诗集《年方九十》。2013年7月22日，在美国加州逝世，享年101岁。

木樨颜 发表于 2021-5-28 20:38
当然可以，而且比原来的正确
本来是等着某位热心批评家来挑刺的现在每天登陆第一件事就是看看又 ...

额，，，还有这番神操作

木樨颜 发表于 2021-5-28 20:38
当然可以，而且比原来的正确
本来是等着某位热心批评家来挑刺的现在每天登陆第一件事就是看看又 ...

new ones，误删了s

许剑桐 发表于 2021-5-28 15:58
I'm growing older and older  如何？

当然可以，而且比原来的正确
本来是等着某位热心批评家来挑刺的现在每天登陆第一件事就是看看又出了什么精彩评论。既然他不来此贴，我就不留那么多“陷阱”了。修正如下：

Boredom is an invisible
Sculpting genius
He comes at eventide
With an invisible chisel
Carving my forehead lines deeper
And adding many new one
So I grow older and older
And he's finishing his work of art day by day

I'm growing older and older  如何？

许剑桐 发表于 2021-5-28 12:10
学习~

谢谢主编          改Every dusk 为At dusk

学习~