红色手推车  林木译

如此
依赖

几只白鸡
旁边

在雨水中
晶莹闪亮的

一个红色
手推车

The Red Wheelbarrow
William Carlos Williams

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

林木 发表于 2021-1-18 18:53
发觉我的中文表达有问题。我知道有名，不知道这么有名

哈哈，了解。重读一遍画面感还是挺强的。神奇

人土土 发表于 2021-1-18 13:49
眼光独特，选得好~

发觉我的中文表达有问题。我知道有名，不知道这么有名

林木 发表于 2021-1-17 22:20
我还不知道这么著名

眼光独特，选得好~

人土土 发表于 2021-1-17 12:40
因为没看懂，所以去搜了原文，我刚打出‘so much depends’，谷歌就联想这首诗了……然后看到好多文章分 ...

我还不知道这么著名

东方朔南 发表于 2021-1-16 00:05
让我感到迷茫......赵本山打个哈欠也是笑料？？？

大家口味不同。看不懂的东西对我来说都是深奥哈哈。看得懂了我反倒不觉得深奥？只会觉得‘值得深思’。

另：老师的照片很年轻！

林木 发表于 2021-1-16 10:29
初次听说阅读怎么知道是名篇？

因为没看懂，所以去搜了原文，我刚打出‘so much depends’，谷歌就联想这首诗了……然后看到好多文章分析，还有专门的维基页面（一首诗单独有页面很罕见啦）。

东方朔南 发表于 2021-1-15 22:06
还得继续学习啊！

共勉。

人土土 发表于 2021-1-15 20:49
深奥!

初次听说阅读怎么知道是名篇？

东方朔南 发表于 2021-1-15 22:05
让我感到迷茫......赵本山打个哈欠也是笑料？？？

还得继续学习啊！