我啜饮了一口生命
艾米莉·狄金森

我啜饮了一口生命——
我要告诉你都付出了什么——
恰恰一生——
他们说，这是市场价格。

他们称量了我，每粒纤尘——
他们衡量每一帧过往，
然后递给我此生的价值——
一小杯天堂的琼浆！

（翻译：大河原）

I took one Draught of Life—

I took one Draught of Life—
I’ll tell you what I paid—
Precisely an existence—
The market price, they said.

They weighed me, Dust by Dust—
They balanced Film with Film,
Then handed me my Being’s worth—
A single Dram of Heaven!

来自群组: 发光的灯台

林木 发表于 2020-12-19 16:39
好译。Film with Film 有点意思.
祝大河兄圣诞新年快乐！

新的一年，新的收获！

林木 发表于 2020-12-19 16:39
好译。Film with Film 有点意思.
祝大河兄圣诞新年快乐！

林兄，周末快乐，圣诞祝福！

好译。Film with Film 有点意思.
祝大河兄圣诞新年快乐！

大河原 发表于 2020-12-19 11:09
时间可快了，已经快到圣诞节了。祝福你，也祝福每一位诗友！

谢谢！是啊，好快，今年世界这么乱，算在诗歌中得到了慰藉吧。

人土土 发表于 2020-12-19 06:23
好诗好译！用一生换永生。
圣诞快到，先道一声祝福！

时间可快了，已经快到圣诞节了。祝福你，也祝福每一位诗友！

好诗好译！用一生换永生。
圣诞快到，先道一声祝福！