梵君：福建人，居昆明。


1.舒丹丹
果 实

雨后，街角的榕树下
挎着藤条篮的老妇人，摆弄着
她的番石榴和青皮木瓜

“姑娘，自家老树结的果，好味！”

她爆满青筋的手，也曾
摘过白兰花吧
宽大的衫褂下，那干瘪的
乳房，如两只空口袋耷拉

时间收割了它们
藤篮中，木瓜饱满
番石榴青白里泛起绯红


Fruit
Shu Dandan.

After the rain, under the banyan tree on the corner
The old woman with the rattan basket, fiddling
Her guava and green-skinned papaya.

"Hey Girl, the fruit of an old tree in our own house, yum!"

Her hands were so full of sinew, they were
Picking through the white orchids.
Under the wide shirt, the dried
Breasts, like two empty pockets drooping

Time harvests them.
Papaya full in a vine basket.
The guava is scarlet in green and white.


2.宗小白
星 空

看见一只母猫在结着露水的青草窠生下七只小猫
看见一只野狗在洒满阳光的垃圾箱旁静静趴着
看见世界万有而又无所有，生灵的泪水时时在又无所在
我才知道，为何天空总是缀满
那么多的星辰……

Starry sky
Zong Xiaobai

I saw a mother cat give birth to seven kittens in a dewy green haystack.
I saw a wild dog lying quietly by a sunlit dumpster.
Saw that the world had everything and nothing, and that the tears of creatures were always there and nowhere. I just realized why the sky is always full of
So many stars....


3.恩欣
写一首诗

第一行空白
第二行软风在唤
第三行海棠花醒来
一朵
一枝
一树
第七行烟雨在落
摇着流星的小尾巴
一朵
一枝
一树

最后一行挤不下太多
还是空着吧

Write a poem.
En Xin

First line, blank
In the second row, the soft wind beckons.
In the third row, the begonias wake up.
a flower
one branch
a tree
The seventh line of smoke and rain is falling.
Wagging the tail of a shooting star.
a flower
a branch
a tree

There's not enough room in the last row.
Let's leave it empty.


4.碧青
明暗，睡或醒

太阳，走着走着
鸟巢就暗淡了

黑夜，睡着睡着
天就亮醒了

时间的风，吹着吹着
春山的古道就开出白茶花了

Light and dark, asleep or awake.
Bi Qing

The sun, is walking.
The nest is dimmed.

The night, is sleeping
and daylight shines at dawn.

The wind of time blows.
White camellias bloom on the old road in Spring Hill.


5.白兰
垂钓者

光从高处下来  按住他的影子
他孤零零地在那儿
像一根楔子。

三米之外的河水泛着蓝光。他浪费掉的时光
堆在地上
一只鸟飞过他没看见
我在远处用锥子一样的目光扎了他几下
他不知道
他望水的样子
像极了一朵藏着匕首的玫瑰静静地开。

现在他开始布局-----
掏出一点美味
挂在钩子上
甩杆   
水面动了  只动了一下
就安静了。

这个陷阱太迷人了： 所有奔向死亡的鱼
都以为自己
遇见了一个好人。

Anglers
Bai Lan

The light came down from the high and held his shadow.
He was alone there.
Like a wedge.

Three meters away, the river flooded with blue light. The time he wasted.
Pile on the ground.
A bird flew by and he didn't see it.
I poked him a few times in the distance with a cone-like gaze.
He didn't know.
The way he looked at the water.
Like a rose with a dagger hidden in it, it opens silently.

Now he's starting to lay it out -...
Pull out a little deliciousness.
Hang on the hook.
swing it
The water moved, just a little.
Then it was quiet.

This trap is fascinating: all the fish that run to their deaths.
thought they have
Met a good man.


6.唐小米
松鼠的惊慌不同于人的惊慌

在驼峰岭天池的木栈道上，一只松鼠吓了我一跳
它也愣住了，抬头看着我，竟慢慢放下怀里的松塔。
我竟然想后退了。但它比我更快地转身，消失在松林里
像被风卷走的一片
褐色树叶
木栈道上，只剩下一枚松塔，对着我
瞪着满身惊慌的眼睛

A squirrel's panic is different from a human's panic.
Tang Xiaomi

A squirrel startled me on the wooden trestle at Hump Ridge Sky Pond.
It too froze, looked up at me, and slowly lowered the pine tower in its arms.
To my surprise, I wanted to back off. But it turned around faster than I could and disappeared into the pine forest.
Like a piece of brown leaf was swept away by the wind.
There's only one pine tower left on the wooden trestle, facing me.
Staring with horrified eyes.


7.立杰
习 惯

幽静的小路，容易让人连自己都忘却
不光鲜。暗处的事物有不被打扰的安然
和干净。它们和主题不背离

但它们有它们吸收阳光的方式
盛夏，它们会提供更密的绿荫和清凉
有一样需要雨水的叶片，和草虫

如果对面有人来
就绕到另一条更安静的路上

它们，会把它们更远的安静
和我交换

Habitual
Li Jie

It's easy to forget even yourself on a quiet trail.
Not glorious. Things in the dark have undisturbed peace.
and clean. They don't deviate from the theme

But they have their own way of absorbing sunlight.
In the summer, they will provide denser shade and cooler air.
There are leaves that need rain just as much as weevils.

If someone comes across the street.
Just go around to another, quieter road.

They'll take them farther away in silence.
Switch with me.


8.梵君
秋风紧

有些事物习惯隐匿于黑暗
保持中立的态度  就像这个八月的留白
窗外   下凡的萤火虫
越飘越紧
时间   从纸上一层一层地脱落   
瘦骨嶙峋的笔
如何描摹这片家国河山

The message in the Autumn wind
Fan Jun

Some things are used to hiding in the dark Stay neutral,
like the August ’s blank
Fireflies are out of the window
They are losing their way
Time comes off the paper layer by layer Using a skinny pen
How to describe this country


9.月窗
一个中年人的生活习惯

我想更简单更直接一些
如果用一个眼神能解决的问题
绝不开口，说
一个字
于是，我将句号的用法
发扬光大

The habits of a middle-aged man
Yue Chuang

I think it's simpler and more direct.
If one look can solve the problem.
Never say anything.
even one word
So, I'm going to make the use of the full stop a reality.


10.雨倾城
傍晚的时候我去看风

傍晚的时候，我去看风
在空旷里走着，树木过去了，黄昏过去了

走啊走
多么安静的一条路
风在飞，衣袍浮动
暮色围过来
路上的我，痴傻的，快乐的，悲伤的
消失了

In the evening I went to see the wind.
Yu Qingcheng

In the evening, I went to watch the wind.
Walking in the clearing, trees passed, dusk passed.
What a quiet path to walk on.
The wind flew, the robes floated.
Twilight came around.
That time on the road I was, dumb, happy, sad.
Gone with wind


点击链接查看《小妃诗语》公众号信息

梵君译诗

水柔哈！英语牛牛！！   

水柔好功力，见识了

中英双语，精彩纷呈！