现代诗三首
作者：李栋
翻译：齐凤艳
Three modern poems
By: Li Dong
Tr.: Qi fengyan
一日
想到此生虚无
就去楼顶上坐着
远处人如蝼蚁，车行不绝
大河以一条线缝补州郡
汉界。兵败如山
下棋的人陆续离开
两棵蒺藜草，竟然逃到这高空
生根、着绿，开黄色的小花
一只塑料瓶倒挂在高处
以水滴为其续命
晚来风急，寺庙的檐角
眼看要挑破落日
One day
Life was nothingness. When the idea came
I climbed up a roof and sat on it.
At the distance, people looked like ants, cars ran in line,
The long river stitched cities together like a thread.
Border of the Han Dynasty. The defeated fled like ties.
Chess players started to leave.
What a surprise two thistles found their way at this height,
Rooting, greening, and blooming. Tiny and yellow flowers.
A plastic bottle hanged highly upside down,
Water dripped protecting their lives.
Night was near, wind in hurry. Temple eaves
Were about to pierce the sunset.
秋日尽
一夜无梦，醒来已是山东
隔着窗玻璃大声道别的
是纳西族少年
你说窗台上的木槿花又开了两朵。
居所外的小公园
依稀还有三两声鸟鸣
晨风里，我始终听不清
他们在说什么。“你不懂我”
草地上有白霜，河边
栎木林挂起小幅的雾凇
十一月，秋天已经终结
挂历只剩最后一页
山楂树下，依次摆放着
农妇、铁轨和塑料桶
Autumn is ending.
A night without a dream. You woke up to find you on the east of a mountain,
Outside the window a Naxi youth
Saying goodbye loudly.
You said two more hibiscus flowers bloomed on the windowsill,
In the small park outside the residence,
There were still a few birds singing dimly.
In the morning breeze, I could not clearly hear
What they were talking about? "You don't understand me."
Frost on the grass, and oak woods by the river
Hanging up tiny rime.
In November, autumn was over,
The calendar had only one page left.
Under the hawthorn tree, one by one stood
A farmer's wife, railroad tracks and plastic buckets.
纳木错
神湖蓝墨水一样孤独、沉静
大鱼偶尔浮起背鳍
湖边的风举着风，也有一些
使乱草纠缠在一起
像这样的一个黄昏，旷野里
忽然想起悬铃木下的你
我的牛车又经过这里
牛嗅了嗅青草，我望了望草上的清秋
Namtso
The divine lake was blue as ink, lonely and quiet.
Big fish occasionally floated up, their dorsal fins appeared above water.
At the bank, wind lifted wind, and some
Entangled the grass.
At a such dusk, in the wilderness
I suddenly thought of you under a sycamore.
My ox cart passed here again,
The cow sniffed the grass, I looked at the graceful autumn on it.
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册