飘雪（中日双语诗）
诗｜林琳（香港）
译｜林琳（香港）
黑夜又飘起了雪
如泪花凝结遮蔽了旷野
苍白的积雪漆黑的夜
一片冷酷无情的世界
风肆虐 越刮越猛烈
雪花乱舞似深秋的蝶
惊慌迷乱东倒西斜
僵冷朦胧黯然了长街
再也透不出温存的光
唇边仅剩的温度似乎在问
我拿什么来忘记你哟
这个冬日寒风刺骨的夜
雪が舞う
訳: 林琳
闇夜に雪が舞う
涙が凍りつき広々とした原野を覆うように
蒼白な積雪と漆黒の夜
一面の冷酷で無情な世界
風は残虐にもますます強く猛烈になり
雪がまるで晩秋の蝶のように舞う
驚き惑いめちゃくちゃになり
寒さに凍え朦朧とした暗く長い道
暖かな光はもう射さず
唇の端にわずかに残る温度がまるで問いかけるかのよう
何をあなたに渡し忘れたのかしらと
この骨にしみる寒さの夜に
林琳，香港诗人词家。《香港文艺报》社长兼主编，香港当代文学艺术协会会长，香港新文艺传媒出版公司董事长，香港诗人联盟副主席，香港文联副理事长，香港音乐文学学会常务理事长，西北大学外国语学院国际诗歌研究中心特聘研究员，中国音乐文学学会会员。《香港诗人》报副总编辑，《世界诗人》杂志副主编，《香港音乐文学报》主任编辑。曾荣获俄罗斯作协颁发“丝绸之路国际诗歌艺术银奖”。词作歌曲荣获CCTV中央电视台展播金奖及多个国际艺术节金奖。中英日三语诗词作品散见于海内外各大文学期刊。著有自译中英对照《林琳短诗选》（获香港公共图书馆馆藏）。 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册