鸟儿飞去

鸟儿飞去
在弹弓发出响声之前

较之翅膀
它有更敏锐的听力

而它仿佛被裹在树杈
那巨大的弹弓里

一粒灰色的子弹
将天空射出一个小窟窿

奇怪，天空那面巨大的镜子
却没有破碎

反而显得——
更加清澈、透明

The Birds flew away
      
The birds flew away
before the slingshot sounded

Compared with wings
It had sharper hearing

And it was wrapped in a branch，
the giant slingshot

A gray bullet
Shot a small hole in the sky

Strangely, the huge mirror in the sky
did not break

Instead, it seemed to be
more clear and transparent

一只死了的蚂蚁

它莫明其妙地躺在路上
触角奋力高举
却耷拉着

一只蚂蚁死了
毫无疑问。它的身边
还有三只蚂蚁

一只围着它转
仿佛在叫唤它
一只望着天空发呆
似乎在思考人生
另一只继续觅食
它越走越远，却从不回头

如果撇开这三只蚂蚁
紧紧盯住
死了的那只，你就会惊讶地
发现：它的触角微微在动
仿佛刚刚刮过一阵风

A Dead Ant
      
It lay on the road inexplicably，
antennaes thrusting high
but drooping

An ant died
Without doubt ，beside it
there were other three  ants

One walked around it
as if calling it
One stared at the sky in a daze ，seemingly thinking about life
The other continued to forage，
moved farther and farther, but never looked back

If you left the three ants alone
and only stared at the dead one, you would be surprised to discover its tentacles were moving slightly
as if the wind had just blown

作者简介：吴昕孺，诗人，读书人，写作者。出版诗集、散文集、小说集、长篇小说等著作若干。现为湖南省诗歌学会副会长，湖南教育报刊社编审。

Brief introduction of the author：XinRu Wu, a poet, scholar and writer. He has published several books of poetry, essays, novels and novels，now vice President of Hunan Poetry Society and editor of Hunan Education News agency.

谢谢土土！问好！

许久不见，来读问好！