白沙岛
文/王伏红

离开拥挤和喧嚣
一艘大船，渡我到海的那一端
登陆时间的对立面

独坐涛声之外
在蓝天下练习微笑
将忧伤藏在紫色蒲公英的阴影里

在悬崖边奔跑跳跃
与金色的野菊花一起迎风起舞
欣赏一根海杆的丝线以半圆的姿势入海

渴望一阵海风拂过
将一个自由的精灵
种进我们日渐荒芜的身体

2019.5.28



Baisha Island

Written by Wang Fuhong

Translated by Farmer


Escaping from the hustle and bustle,
I boarded a big ferry to the other side of the sea,
Landing the opposite of time.

Sitting alone removed from the rumbling sea,
Practicing smiling under the blue sky,
I buried my sorrow in the shade of purple dandelions.

Bounding on the edge of a cliff,
Dancing with the golden wild chrysanthemum in the wind
I watched a silk thread curve into the sea.

Longing for a sea breeze
To sow a free and wild spirit
Into our increasingly barren bodies.

作者简介：王伏红，湖南省诗歌学会会员。
译者简介：陆峰，笔名：Farmer，男。海宁广播电视大学海宁学院高级讲师。译作先后发表于《世界诗人》和《Translating China》

About the translator:
Lu Feng, pen-named Farmer, is a senior English lecturer at Haining College, Zhejiang Open University. His translation works have been published in World Poets and Translating China.


第一次发贴，恳请编辑老师们指导指正。

哇，好了。。。

再读一遍，另一种感觉！

菩提~花开 发表于 2020-7-29 09:23
谢谢老师们赏读。

王伏红是你本人么？

好诗！点赞！

谢谢老师们赏读。

菩提树下，清爽一夏！

自由的精灵，荒芜的身体。

中英文对照，好棒呀

学习欣赏！