祈祷之后，冰冷躺着
C·S·鲁益师

起来我的身体，小小的身体，我们奋战已然
尽力，祂是恩慈的；我们得了赦免。
起来小小的身体，这布偶般、苍白的，前行，
像床上的被单一样白，像雪一样冰冷，
用小小的冰冷手指脱衣，然后熄掉灯盏，
独处，静默的凡躯，在这神圣的夜晚——
一片被雨冲平的草地，一只倒空
而洁净的杯子，一件洗过、叠好的外衣，
是褪色的，稀薄到几乎破烂
因着污秽，因着清洗那污迹斑斑。
不要太快恢复温暖。冰冷躺着吧；同意
力竭和饶恕的如水原理。
要喝尽苦水，呼吸阴冷的死亡；
我们血气的骚乱会够快到访。

（翻译：大河原）

After Prayers, Lie Cold
Clive Staples Lewis

Arise my body, my small body, we have striven
Enough, and He is merciful; we are forgiven.
Arise small body, puppet-like and pale, and go,
White as the bed-clothes into bed, and cold as snow,
Undress with small, cold fingers and put out the light,
And be alone, hush'd mortal, in the sacred night,
-A meadow whipt flat with the rain, a cup
Emptied and clean, a garment washed and folded up,
Faded in colour, thinned almost to raggedness
By dirt and by the washing of that dirtiness.
Be not too quickly warm again. Lie cold; consent
To weariness' and pardon's watery element.
Drink up the bitter water, breathe the chilly death;
Soon enough comes the riot of our blood and breath.
来自群组: 发光的灯台

哦哦哦！原来cs lewis也是基督教徒，怪不得narnia中感觉得出。
blood and breath直译血气哈哈，厉害~

作者介绍：

C·S·鲁益师（1898-1963），出生于北爱尔兰首府贝尔法斯特，但长年居住在英格兰，是威尔士裔英国知名作家、诗人及护教家。他以儿童文学作品《纳尼亚传奇》闻名于世，还出版小说有《太空三部曲》《地狱来鸿》《梦幻巴士》《裸颜》《致马尔科姆》，非虚构作品有《痛苦的奥秘》《返璞归真》《诗篇撷思》《四种爱》《卿卿如晤》《给孩子们的信》。1993年，鲁益师晚年的爱情故事被搬到银幕上，电影名为《影子大地》。

鲁益师成长在新教徒家庭，小时候因为讨厌学校，所以只接受家庭教师的授课。1916年他取得奖学金进入牛津大学就读，期间曾被征召参加第一次世界大战。自1925年起，他在牛津大学莫德林学院担任研究员，任教期间，参加了名为“迹象文学社”的读书会，并结识Ｎ·柯格希尔（牛津大学英国文学教授），以及著名的J·R·R·托尔金，这场相遇改变了他的整个人生。

在这两位朋友的影响下，1929年复活节，鲁益师“痛改前非，承认上帝是上帝。我跪下，我祷告，那晚，我很可能是全英国最沮丧也最不情愿但却回头了的浪子”。

之后，他在剑桥大学担任中世纪与文艺复兴英语学教授，并成为二十世纪中叶英语世界捍卫基督信仰最有力也最受欢迎的人。1954年，他获选为剑桥大学中世纪与文艺复兴期英国文学讲座教授，所写文学批评论成为传世之作。他是一位深受学生爱戴的老师，他写的神学著作和具有神学深度的文学作品也脍炙人口，因而有“向怀疑者传福音的使徒”之称，获到全球教会的称赞。