▋山顶在雪夜暂时高了一些
武靖东

风把雪搞得乱七八糟
等到盗窃三观滩沙场柴油机的家伙演完皮影戏
月亮才露出弧度
它照着小镇上凹凸不一的化工厂水泥厂保健品厂
照见了上夜班的瘦刘、三鳖子、习冬梅
有关董事长搞胖会计的闲话使他们快速暖和起来。河对面
火车在叫，铁轨分清了那些肉体惊蛰前的去向



The summit is temporarily higher on a snowy night.
Wu Jingdong

The wind made a mess of the snow.
Wait until the guy who stole the diesel engine at the beach is done with his shadow puppet show.
It was the moon that showed its curvature.
It shone a light on the town's jagged chemical and cement factory health care plant. They took care of Thin Liu, San Biezi and Xi Dongmei who worked the night shift.
Gossip about the chairman screwing the fat accountant warmed them up fast. Across the river，
The trains were calling, the rails divide where all that flesh was going on the eve of the Jingzhe.

译/梵君


▋急就章之星光如帚
武靖东

如果你此刻去兴州的古城楼前
如果你仰望
你会看见如我一样的启明星
如果你环望你会看见像你母亲一样的
清洁工她在清扫
你我体内和体外的垃圾


Starlight is like a broom in the chapter of urgency.
Wu Jingdong

If you go to the old building in Xingzhou right now...
If you look up.
You'll see a star of enlightenment just like me.
If you look around you'll see one just like your mother.
The janitor. She's sweeping.
The garbage inside and outside of you and me.

译/梵君

很赞，译诗的风格都很清爽，诗意隽永。