《在一列火车上》

罗伯特·勃莱（美）

刚下过一场小雪。
黑暗的车辙往黑暗中延伸
我凝视着印满尘痕的车窗
在蒙大拿州的米苏拉，醒来时我满怀喜悦

翻译：禾青子

In a Train
by Robert Bly

There has been a light snow.
Dark car tracks move in out of the darkness.
I stare at the train window marked with soft dust.
I have awakened at Missoula Montana utterly happy.

学习。对照

这首诗歌的英文版本,个人认为"light snow"与"soft dush"以及"the darkness"与"utterly happy "这两两在原文中构成了对应关系。翻译的时候如果抓住这个关系,翻译出来的诗歌一定会更传神。

浅见，问好

可以再发翻译频道

在蒙大拿州的米苏拉，醒来时我满怀喜悦

罗伯特·勃莱读了很多。同为深度意象，超现实主义在美国，默温更深

学习，感觉结尾很好