在十二月的夜晚上床    林木译

当我滑入被子下面，叠进
你的温暖，我想我们就像一封
三十年前写的情书的纸页，
某个衰老的神每天仍在阅读，
然后小心地放回它的信封里。

Getting Into Bed On A December Night
By Ellen Bass

When I slip beneath the quilt and fold into
your warmth, I think we are like the pages
of a love letter written thirty years ago
that some aging god still reads each day
and then tucks back into its envelope.

忒绿诗歌 发表于 2025-1-16 09:14
诗就一句，越读越筋道。希望神永远来读这情笺。
诗就是浓缩的艺术，含好多种子，生好多叶，开好多花，到头 ...

读者的眼睛里好多星星闪烁
—— 想来真是这样，忒绿说（替）得（我）太好了，，，啊

诗就一句，越读越筋道。希望神永远来读这情笺。
诗就是浓缩的艺术，含好多种子，生好多叶，开好多花，到头来读者的眼睛里好多星星闪烁。
好诗好译。谢木木分享。跟译一下子：

腊月的夜钻进被窝

埃伦·巴斯 作
忒绿 译

当我钻进被窝蜷缩在
你的温暖里，我觉得我们就像两页
三十年前的情书
老眼昏花的神仍然每天阅读
然后叠好放回信封里

学习，问好。

再读一遍，很喜欢这首的感觉

林木 发表于 2025-1-3 16:48
不是他，是她

对对对，Ellen Bass

忒绿诗歌 发表于 2025-1-2 23:58
这是跟谁啊？哈哈

I，you，and the God。。。

荔荔 发表于 2025-1-2 14:25
啊~，他咋写得这么好，，他咋选得这么好

不是他，是她

荔荔 发表于 2025-1-2 14:25
短诗，但，温暖而悠长的回味

是好诗。译的差了点。。。期待你和绿绿的版本

这是跟谁啊？哈哈