心中眼
人土土译

用未睁开的眼巡视大地，
不论是否有路，都如此美妙，
行者一再告别好风光，
只为能从远处重新赏。
对理想中的景色甚是满意，
是想象与愉悦的冥想之力，
往来在美的出现与消逝中。
若爱与思想弃我而去，
那便和缪斯切断来往：
旅途有爱与思想相伴，
那感官接受和错过的——
心中永恒的殿堂会向谦卑的人
洒下灵感晨露。


The Inner Vision
William Wordsworth

Most sweet it is with unuplifted eyes
To pace the ground, if path be there or none,
While a fair region round the traveller lies
Which he forbears again to look upon;
Pleased rather with some soft ideal scene,
The work of Fancy, or some happy tone
Of meditation, slipping in between
The beauty coming and the beauty gone.
-If Thought and Love desert us, from that day
Let us break off all commerce with the Muse:
With Thought and Love companions of our way –
Whate'er the senses take or may refuse, –
The Mind's internal heaven shall shed her dews
Of inspiration on the humblest lay.


——


对诗的理解：
用一双不偏见的眼生活。多思考，心和潜意识就会把我们感官上错过的灵感重新还给我们。


最后一个词是day还是lay？网上两个版本都有。还有诗的标题也有两个版本——The Inner Vision和Most Sweet It Is.


以及感谢李世纯译友介绍的好诗！

人土土 发表于 2020-10-3 10:53
感谢老师记得，那首也是我最满意的，远超越我现在的逐字翻译，可能因为是第一首翻译作品，胆子很大。希望 ...

你说的胆子与潇洒，我理解为犹如神助

人土土 发表于 2020-10-3 10:53
感谢老师记得，那首也是我最满意的，远超越我现在的逐字翻译，可能因为是第一首翻译作品，胆子很大。希望 ...

嗯，好的翻译应该像那首一样，理解以后再如有神助一般以另一种语言创作，体现出原作的神韵

悠然心会 发表于 2020-10-3 02:13
喜欢土土的谦逊雅量，你那首荒野的呼唤卷首词的翻译给我留下深刻印象，那是我心中的哈姆雷特，

感谢老师记得，那首也是我最满意的，远超越我现在的逐字翻译，可能因为是第一首翻译作品，胆子很大。希望能再找到那种潇洒！

人土土 发表于 2020-10-2 18:33
看不同译者心中的哈姆雷特非常有意思~ 我有笔误的地方还得修改哈哈。

喜欢土土的谦逊雅量，你那首荒野的呼唤卷首词的翻译给我留下深刻印象，那是我心中的哈姆雷特，

悠然心会 发表于 2020-10-2 19:59
这个的确考验译者的双语语感和对诗的感觉，我在你们贴出来的和我搜到的同一首原创的不同译本里感觉出了天 ...

看不同译者心中的哈姆雷特非常有意思~ 我有笔误的地方还得修改哈哈。

人土土 发表于 2020-9-28 06:33
谢谢！下一步就差直译中翻出诗意了哈哈。

这个的确考验译者的双语语感和对诗的感觉，我在你们贴出来的和我搜到的同一首原创的不同译本里感觉出了天渊之别，

林木 发表于 2020-9-30 16:33
我在网也查了一下，应该是lay

同意 poem or song的话就很好理解了~

大河原 发表于 2020-9-30 14:06
再来个修订版

妥~ 顺便又学了个新单词

我在网也查了一下，应该是lay

人土土 发表于 2020-9-30 11:40
我查了一下字典，发现这里如果是lay的话，应该指：

lay3

再来个修订版