释读葡萄牙诗人路易斯·金塔伊斯的诗歌《鸟》
心舟
“一只垂死的鸟
进到你房间，”
一种偶然的人鸟相遇，因为垂死二字，而触动内心的生态按钮。
“只是一个影子
融入
另一个：”
垂死的鸟，有可能挣扎着飞出或者死亡在诗人的视线。垂死的鸟，和目睹的我，成为时间记忆的彼此见证，有一个共同的名字：影子。
“你就这样界定
记忆，”
承上启下。诗人观景生意，有了下一诗节，这也是诗人“横”生的第二层“夸张”诗意：整座城市为之矿化，成为幻象中的永恒见证者的雕塑，诗人像超越者，想以恐惧（面对死亡自然的心灵反应）的手指来庇护一只死因不详的弱小生命的影子。自此，诗人追求的生态主题水到渠成。
“这座城
在那一刻
矿化了，
在你以恐惧的手指
围住
那只鸟影时。”
诗人运用以鸟（善的力量代表）击时（恶的力量行时）的隐喻，成功表达了愤世嫉俗的大我想象。
附：
鸟
路易斯·金塔伊斯（葡萄牙）
译：得一忘二
一只垂死的鸟
进到你房间，
只是一个影子
融入
另一个：
你就这样界定
记忆，
这座城
在那一刻
矿化了，
在你以恐惧的手指
围住
那只鸟影时。
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册