伊尼斯弗里湖中岛
叶芝（1865-1939）

我就要启程，去伊尼斯弗里岛
在那里建一个小木屋，用粘土和瓦片筑砌:
种九行豆子，置一窝蜂巢；
独自住在蜂鸣声声的林间空地。

我在那里享受安宁，因为安宁缓缓而至，
从晨雾中降落，直到蟋蟀唱歌的地方；
那里午夜微光闪烁，正午紫光炫丽，
黄昏有漫天红雀振翅飞翔。

我就要启程，去听那湖水，无论白天还是晚上
都在轻声拍打湖岸；
当我站在马路上，或者灰色步道旁，
我听见这美妙的声音在心底回荡。

（注：原诗每节隔行押韵）


The Lake Isle of Innisfree
W. B. Yeats 1865 – 1939


I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.


威廉·巴特勒·叶芝，被广泛认为是英语史上最伟大的诗人之一，1923年获得诺贝尔文学奖。他的作品深受爱尔兰传统和政治的影响。

赞绿绿好译。叶芝的诗传统多于现代

是，叶芝的这首诗让人联想到庞德的同名诗。我还想到海子的 面朝大海春暖花开

忒绿的韵脚和原作一样精彩，为译作增添了亮色，必须赞啊

嗯嗯，这是庞德那首的灵感来源，叶芝的唯美抒情。我好像更喜欢庞德的，调皮劲儿