Ornithology in a World of Flux
《变迁世界里的鸟类》

By Robert Penn Warren
作者：罗伯特·潘·沃伦

Translated by Tweeting Green （忒绿）


It was only a bird call at evening, unidentified,
那只是傍晚的一声鸣叫，听不出是来自什么鸟，（a）

As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
我正汲泉水回来，穿过满是石头的后院草甸；（b）

But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
我却是稳稳地伫立着以至于水桶里的天与头上的天一样平静。（c)


Years pass, all places and faces fade, some people have died,
多年后，那些地方和面孔都从记忆中退去，一些人已身亡魂消，（a）

And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
而我站立在一个遥远的地方，夜色沉静，终于洞见（b）

That I miss more that stillness at bird-call than some things that were to fail later.
比起那些慢慢消散的事物，那份鸟鸣时的宁静多么地让我魂牵梦萦。（c）


（原作尾韵abc abc）

（译于2021年3月）

荔荔 发表于 2024-9-9 17:31
我还特意把still译成了几个不同的汉词

这里都是荔荔这样的学霸啊

忒绿诗歌 发表于 2024-9-5 11:40
这首诗诗使用了四个still包括其变体，是这首诗的魂，其次是它的尾韵。
英语诗歌的老一代诗人也注重尾韵 ...

我还特意把still译成了几个不同的汉词

林木 发表于 2024-9-8 18:40
绿绿好眼光。。。

我不也注意到了嘛，晚了点而已

英美自由诗也很少押韵，但很多还保留节奏

荔荔 发表于 2024-9-4 16:20
大赞！原作的尾韵我都没注意到，还是知识短浅呀，

绿绿好眼光。。。

荔荔 发表于 2024-9-4 16:20
大赞！原作的尾韵我都没注意到，还是知识短浅呀，

这首诗诗使用了四个still包括其变体，是这首诗的魂，其次是它的尾韵。
英语诗歌的老一代诗人也注重尾韵，似乎韵不好就拿不出门来。现代自由诗歌抛弃了这些，而是将意象注入进诗体里，让读者感受意象（群）在诗体里流淌。

荔荔 发表于 2024-9-4 16:18
忒绿的译文更富有诗情画意，让我不禁引申为：忒绿是个浪漫的家伙。。。

哈哈 画像别人也这样说过我严格与浪漫混合，我咋不知道呢

大赞！原作的尾韵我都没注意到，还是知识短浅呀，

忒绿的译文更富有诗情画意，让我不禁引申为：忒绿是个浪漫的家伙。。。