A STUDY OF THE NUDE
Les Murray
Someone naked with you
will rarely be a nude.
A nude is never with just one.

Nude looks back at everyone
or no one. Aubergine or bluish rose,
a nude is a generalization.

Someone has given their name
and face to be face all over,
to be the face of something

that isn't for caressing
except with the mind's hand.
Nude is the full dress of undressing.





裸体研究
莱斯·穆雷
   
一个赤裸的人和你在一起
很少有人觉得他是裸体的。
赤裸的人从来不会只和一个人在一起。

他会回头望向每一个人
或者一个都不看。正如茄子或蓝玫瑰，
裸体是一种统称。

有的人报出名号
直面所有，
或者成为某件事物的脸面

而这事物并不是为了获得爱抚
除非它来自心灵之手。
裸体是一丝不挂的盛装。

荔荔 发表于 2024-7-10 10:56
欣赏学习。。。

与各位互相学习。

忒绿诗歌 发表于 2024-7-11 10:46
需要对原文进一步理解 naked, a nude, nude

对对，多指教。

忒绿诗歌 发表于 2024-7-12 09:25
我试译了一下，与卞老师及译友们共勉

这样的形式非常好。

我试译了一下，与卞老师及译友们共勉

需要对原文进一步理解 naked, a nude, nude

欣赏学习。。。

。。。something

that isn't for caressing
except with the mind's hand.
Nude is the full dress of undressing.

而这事物并不是为了获得爱抚
除非它来自心灵之手。
裸体是一丝不挂的盛装。