载歌幽人
——评瓦斯科·波帕的诗歌《安妮彭宁顿》

心舟

这是写给自己的朋友，一位盎格鲁—撒克逊人后裔教授的死亡分镜头书：和作者一样运用斯拉夫语，热衷扩大自己的牛津住宅，热衷当地的石材，每块石头都格外醒目，闪闪发光的石头，放射着舞蹈民族的异彩，他的去世，是每个熟悉他的朋友所不能接受的，诗人重塑了朋友虽死犹生的迷人瞬间，依然笑靥如花，他去了信仰提前到达的佛陀世界，一个永远失联的远方朋友。
我们从字里行间，不难读出与朋友无间的友谊力量和诗人洗练的诗风魅力。该首诗歌，除了展现出一种原生的想象力和超现实的融合力之外，还能让我们品啧出些微弦外之音：暗藏在日常语言不经意抒写中的丰富隐喻和深层含义。
政治家林肯说：朋友丰富人生；哲学家梭罗说：友情的语言，不是文字，而是意义。诗人写出了照亮人生的友谊之光。

附：

《安妮彭宁顿》

文：瓦斯科·波帕（前南斯拉夫）
译：李以亮 译

直到最后一口气，她都在扩大
她用斯拉夫语
元音和辅音
建造的牛津房子

她打磨角落的石头
直到它们盎格鲁-撒克逊的光
又开始歌唱

她的死如一个呼吸的间隙
在她的远方朋友的菩提树下

安妮彭宁顿，应为：安妮·彭宁顿