你说你爱
佚名

你说你爱雨
落了雨你却躲伞里……
你说你爱太阳
出太阳你却躲进荫凉……
你说你爱风
起了风你却关紧窗棂……
哎呀呀，
你也说了你爱我啊……

（翻译：大河原）

You say that you love

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
来自群组: 发光的灯台

大河原 发表于 2020-9-25 16:10
我本来也想用“所以……”这样的表达的，后来想换一换翻译风格，就变动了处理。

嗯嗯，我的处理方式非常中规中矩。支持尝试不同风格。

轻松愉快的诗

人土土 发表于 2020-9-25 14:00
哈哈 哎呀呀~

最后一句我会翻成

我本来也想用“所以……”这样的表达的，后来想换一换翻译风格，就变动了处理。

哈哈 哎呀呀~

最后一句我会翻成

所以我才会怕听到
你说的那一句爱我

Version 1
你说你爱
佚名

你说你爱雨
落了雨你却躲伞里……
你说你爱太阳
出太阳你却躲进荫凉……
你说你爱风
起了风你却关紧窗棂……
这怎叫人不疑惧，
你也说了你爱我哩……

Version 2
你说你爱
佚名

你说你爱雨
落了雨你却躲伞里……
你说你爱太阳
出太阳你却躲进荫凉……
你说你爱风
起了风你却关紧窗棂……
哎呀呀，
你也说了你爱我哩……

大河原 发表于 2020-9-24 19:51
谢谢宝贵意见，最后一行我也还没确定自己的感觉。
虽然是个游戏状态的翻译，不过我还是打算把它翻译好。 ...

你也说了你爱我啊……（并不错，只是朗读不上口，有悖达，助词不进雅，“原作为女性”）

_李世纯_ 发表于 2020-9-24 18:32
大河兄：你也说了你爱我啊……  （改作：你也说啦，你爱我呀……，更达雅）

谢谢宝贵意见，最后一行我也还没确定自己的感觉。
虽然是个游戏状态的翻译，不过我还是打算把它翻译好。我会再考虑考虑。

多谢

大河兄：你也说了你爱我啊……  （改作：你也说啦，你爱我呀……，更达雅）

致谢问好审核老师，以及遇见的朋友们！