Riddle by Richard Wilbur (1921 - 2017)

Where far in forest I am laid,
In a place ringed around by stones,
Look for no melancholy shade,
And have no thoughts of buried bones;
For I am bodiless and bright,
And fill this glade with sudden glow;
The leaves are washed in under-light;
Shade lies upon the boughs like snow.


谜语
作者：理查德·威尔伯（1921 - 2017）
中文翻译：忒绿

我躺在深处的森林里,(A)
砾石环绕的地方,(B)
不要寻找忧郁的阴影,(A)
也不要把埋藏的尸骨念想;(B)
因为我无形而光明,(C)
让这片林间空地充满突如其来的光芒;(B)
叶子在光下洗净;(C)
影子如雪落在树枝上.(B)


（译于2017年10月）

青未 发表于 2024-4-18 16:48
嗯，确实有趣而复杂，能运用3、4两种的真是高手。林木太博学了，也是高手之一~

会运用3、4两种的是高手。中国诗人不重视节奏

林木 发表于 2024-4-17 17:33
英语诗的常见节奏：
1. 抑扬格（Iambic）：这是英语诗歌中最常见的节奏形式之一。它由一个无重音音节（ ...

嗯，确实有趣而复杂，能运用3、4两种的真是高手。林木太博学了，也是高手之一~

不同于现代自由诗歌

忒绿诗歌 发表于 2024-4-16 12:58
原作每一句都是8个音节

是很严格。

青未 发表于 2024-4-16 16:54
啊~~~~，木木木一鸣惊人，节奏这个idea我喜欢~

英语诗的常见节奏：
1. 抑扬格（Iambic）：这是英语诗歌中最常见的节奏形式之一。它由一个无重音音节（弱读音节）和一个重音音节（强读音节）组成，形成了一个轻重相间的节奏。
2. 扬抑格（Trochaic）：与抑扬格相反，安抑格由一个重音音节（强读音节）和一个无重音音节（弱读音节）组成。
3. 抑抑扬格（Anapestic）：这种节奏由两个无重音音节（弱读音节）和一个重音音节（强读音节）组成。
4. 扬抑抑格（Dactylic）：与抑抑扬格节奏相反，节奏由一个重音音节（强读音节）和两个无重音音节（弱读音节）组成。
中文的节奏依赖语调，平仄。显然英文的节奏更多样

林木 发表于 2024-4-15 16:14
你们说的理论都是一套一套的，不敢插嘴，两下就被你们转晕了。
我觉得英文诗比汉语诗丰富，有些东西汉语 ...

啊~~~~，木木木一鸣惊人，节奏这个idea我喜欢~

忒绿诗歌 发表于 2024-4-15 07:35
谢青未君提读并添加了对诗人的介绍，真是用心

我贴了给寄几学习~

林木 发表于 2024-4-14 13:01
问好荔荔。翻译押韵确实不容易。美国还有不少诗人写押韵诗，或blank verse，不押韵，但遵循一定的格律和 ...

写诗本就是乐趣，趣中寻趣，double趣了~

原作每一句都是8个音节