没人知道这朵小蔷薇
艾米莉•狄金森

没人知道这朵小蔷薇——
它差点儿朝圣而去
若不是我从路上带回
将它呈献于你。

只有一蜂会想它——
只有一蝶，
匆匆赶远路——
要在它胸口上停歇——

只有一鸟会迷茫——
只有一缕风会叹息——
唉小蔷薇——何等轻易啊
像你这样的生命死去！

（翻译：大河原）

Nobody knows this little Rose
Emily Dickinson

Nobody knows this little Rose --
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.

Only a Bee will miss it --
Only a Butterfly,
Hastening from far journey --
On its breast to lie --

Only a Bird will wonder --
Only a Breeze will sigh --
Ah Little Rose -- how easy
For such as thee to die!


篱笆那边
艾米莉•狄金森

篱笆那边——
草莓——颗颗——
篱笆那边——
我知道——只要试试，就能爬过——
莓子真甜！

但——我若弄脏了衣裙——
上帝一定会责骂我！
哦，亲爱的——我猜祂若是个男孩——
也定会——若祂可以——爬过！

（翻译：大河原）

Over the fence
Emily Dickinson

Over the fence—
Strawberries—grow—
Over the fence—
I could climb—if I tried, I know—
Berries are nice!

But—if I stained my Apron—
God would certainly scold!
Oh, dear,—I guess if He were a Boy—
He'd—climb—if He could!
来自群组: 发光的灯台

大河原 发表于 2020-9-23 09:09
早上好！
我在这个地方，特别注明了向你致谢：https://www.poemlife.com/index.php?mod=transhow&id=799 ...

好用心啊
翻译板块要比诗歌板块更容易做到互相提醒和建议，期待更多探讨！

人土土 发表于 2020-9-22 21:12
对对，精辟，就是 哎呀呀 这种感觉！
整首诗都很调皮~没想到狄金森前辈这么可爱哈哈。

早上好！
我在这个地方，特别注明了向你致谢：https://www.poemlife.com/index.p ... =79959&str=1969

大河原 发表于 2020-9-22 19:51
你这个提醒很有道理。
表达为“哎呀呀”，感觉会比较和谐。你觉得呢？

对对，精辟，就是 哎呀呀 这种感觉！
整首诗都很调皮~没想到狄金森前辈这么可爱哈哈。

人土土 发表于 2020-9-22 15:42
同意

话说，倒数第二句的oh dear应该是感叹词，你觉得呢？

谢谢，这个意见很宝贵。

篱笆那边
艾米莉·狄金森

篱笆那边——
草莓——颗颗——
篱笆那边——
我知道——只要试试，就能爬过——
莓子真甜！

但——我若弄脏了衣裙——
上帝一定会责骂我！
哎呀呀——我猜祂若是个男孩子——
也定会——若祂可以——爬过！

（翻译：大河原）

Over the fence
Emily Dickinson

Over the fence—
Strawberries—grow—
Over the fence—
I could climb—if I tried, I know—
Berries are nice!

But—if I stained my Apron—
God would certainly scold!
Oh, dear,—I guess if He were a Boy—
He'd—climb—if He could!

人土土 发表于 2020-9-22 15:42
同意

话说，倒数第二句的oh dear应该是感叹词，你觉得呢？

你这个提醒很有道理。
表达为“哎呀呀”，感觉会比较和谐。你觉得呢？

大河原 发表于 2020-9-22 17:32
😄，男女平等很重要，我强力支持，每个生命都是精彩的。

同意

话说，倒数第二句的oh dear应该是感叹词，你觉得呢？

人土土 发表于 2020-9-22 15:30
over the fence很有童趣~读旧时的诗歌令人感叹男女平等一路走来不容易……

😄，男女平等很重要，我强力支持，每个生命都是精彩的。

over the fence很有童趣~读旧时的诗歌令人感叹男女平等一路走来不容易……