苦海翻译一下黄灿然李以亮梵君翻译的一首诗
In the dark times
贝尔托·布莱希特（德国）
In the dark times
Will there also be singing？
Yes, there will also be singing
About the dark times.
在黑暗的时代
译/梵君
在黑暗的时代
还会有颂歌吗?
是的，还有颂歌
关于这黑暗的时代。
题词
译/黄灿然
在黑暗的时代
还有歌吗？
是的，还有关于
黑暗时代的歌。
箴言
译/李以亮
在这黑暗的时代
也会有歌唱吗？
是的，也有歌唱。
关于这黑暗的时代。
在黑暗的年代
译/苦海
在黑暗的年代
也永远会有歌唱吗？
是的，永远会有歌唱.
是歌唱黑暗年代的歌唱。
苦海翻译这首诗的几点后记：
一，本诗的语法很重要，there will also be singing是将来进行时态，而不是一般将来时态，将来进行时态一定要体现出动作在将来的持续性，所有，我用了“永远”这个词，而前三个译者都未能把这一点体现出来。
二，梵君的问题最大，singing（唱，唱歌，歌唱，该词在句中是动词的现在分词用法，不是名词。）在这首诗里，不可译成“颂歌”，这样译，意思就彻底反了， 因为，黑暗中的歌声不可能是颂歌，只能是反抗的歌，战斗的歌。
三，黄灿然的译文的意思基本上没有跑，李以亮也没跑，两个人的意思都是正确的，但将来进行时态还有另一个深层的意义，就是：不带有主观色彩的将来，而是纯客观色彩的将来，也就是带有猜测或推测的意思，关于这一点，我注意到黄灿然用的是“会有”，而李以亮用的是“还有”，这微小的差异，也挺有意思的，大家觉得：如果不带有说话人（写诗人）意图的推测意思，哪个语词好？是“还有”好呢？还是“会有”好呢？我认为，这两个词语都有推测之意，都可以；但是，如果我们再把将来进行时态的另外那个重要含义“持续性”考虑在内，就会发现：“还有”更好！因为，这个“还”就有“持续”的一点意思包含在内的。所以，综上所述，除了苦海自己的翻译在此不谈以外，以上三个人的翻译，我认为最好的译文是黄灿然的。
四，不知道黄灿然和李以亮为什么把题目“在黑暗的时代（年代）”翻译成“题词”和“箴言”，而梵君和苦海才是忠实于原文的。
作者简介：苦海，原名周平，教师，黑龙江省作家协会会员，1965年生于黑龙江省虎林县东方红林业局，1985年毕业于黑龙江省呼兰师专英语系，现居黑龙江省饶河县。诗歌作品发表于《诗林》《诗潮》《诗选刊》《中国校园文学》《诗收获》《中学生百科.大语文》《南叶》《奔流》《湛江文学》《作家天地》《五台山》《时代文学》《北方文学》《草原》《金沙江文艺》《百花》《剑南文学》《三角洲》《海中洲》《金银滩》《乌鞘岭》《东渡》《湿地》等百余种文学诗歌官民刊；有作品入选《中国诗歌网》每日好诗；有作品入选《大风.十年诗选》《2016鄱阳湖诗歌年选》《当代诗词三百首赏析》《中国当代乡愁诗精选》《新时代.我们与你在一起》等诗歌选本；在自己的公众号《诗人苦海的白桦林》上著有青春自传体长篇小说《红云山之恋》，在红袖添香文学网上著有长篇小说《聊天》。苦海微信号:SRKH18045691985
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册