A Matter of Life  

Vihang A. Naik


How about making a poem within
a poem? You smell the ocean and  

the sand. A life within a poem.  
She composed herself from the surf.  

The night lamp burns.  
At the corner of the desk   
life is a philosophy

book with pencil marks,
wounds and comments. A poem
you canceled at the end.  

You think of splashing waves and horses
without reins. She turned away. I smell
the rose. Her odhani stuck to my pen.




生命之境

维汉格·A·奈克

如何创作一首诗中之
诗？ 你闻到大海和沙滩的

气息。诗中之生命。
她于海浪中创造自己。

夜灯长明。
书桌一角
生命是一部哲学

之书，带着铅笔印迹，
破痕和评语。一首诗
最终被你删除。

你想到浪花飞溅，野马
脱缰。她悄然离去。我嗅着
玫瑰芬芳。她的纱巾缠住我的笔尖。

（卞兆康译）

青未 发表于 2023-9-16 09:12
gorgeous ~

morning，thanks!

gorgeous ~

你想到浪花飞溅，野马
脱缰。她悄然离去。我嗅着
玫瑰芬芳。她的纱巾缠住我的笔尖。