第五届国际微诗大赛北冰洋赛季优胜作品：


白纸

竹月


百年以后
我们将躺在同一张纸上
安息

我们的渺小
与留白一样伟大


谣言

中沙河


两棵树挨得很近，白额蛛
就在枝叶间挂了一张网

捕风，捉影


海的味道

蔡召钦


尝一口海水就明白
人间最低处
最辽阔的海
也满是泪水的味道


稻子简史

洋辣子菌


田间的稻子谦抑。成熟，姿态是弯曲的。
相比拔节与灌浆时节的昂首，更容易命名智者。

但世人不知道的是，它从
萌芽到成熟之前，头
一直就没有低过。


烈土墓碑群记

疯狂小吃部


几十年了，
他们
一直没有接到撤退的命令。

子弹打光了，
就用石头。


榫和卯

云者无敌


榫和卯的关系持续了数千年
勾心斗角，仍以服从大局为重
那棵锃亮的铁钉无计可施
现今，黏糊糊的液体也想插上一腿
试问，苟且的事有永远吗？


替母亲消户

嘉州程川


犹记那日，在人间派出所
我对母亲说，不怕
我们只是搬个家。我说的话
只有住进我心里的母亲听得到


印

曼荻


在纸上，拓下一方疆域
闲适、端然、一言九鼎
新提的朱砂，属意江南
按下古意
深埋孤独，辞去青空，辞退魏晋


刀客

章洪波


真正善用刀者
是沉默的刽子手

唯有他懂得一滴血的疼
一颗头颅的尊严，以及一把刀的
泪水与苍凉


黄昏

迎头浪


遗留的烟圈，卡在山口
远处传来关门声

托着的事物倾斜
偏执的人以为颜料打翻
天色渐暗，有人计划偷一只船出海


疤痕

黑土之子


岁月中，年少时的理想跃跃欲试

只有到了中年，一切的痛与爱
才刻骨铭心


中山陵

孤山云


从中山陵回来
我很久都没有说话

前些日子给母亲买了一块墓地
0.8平方米
总计花费138200元（不含墓碑刻字费）


出生那年

李利拉


我出生第九天的雪夜，衣服被偷了
爸爸是个警察却没去把那个小偷抓起来
妈妈论起此事总摇摇头说
算了，那个小偷家恐怕也是刚生了孩子
没衣穿，哭得比你还凶


月笺

刘党


伸手 撕一页月光的纸
用一首诗写下我的消息
不用开门 风会从门缝塞给你

目光落在月光
月光是下在心上的雨


梅子

叶凤其


一挂梅子，铁了心
在等
滑动秤砣准星的手

一个让她脸上飞霞的人
一个抱她下轿的人


网暴就是一颗定时炸弹

宋浏


孩子在校园里被轿车碾压而死
妈妈因网暴而跳楼去呵护自己的宝贝
校园的面积不知有多大
那栋楼不知有多高
我也找不到一个词语比喻这个悲惨世界


铁和铁锈

汤戈


一块铮亮的铁锈成一堆齑粉
铁锈是铁时空瘫痪的反动派
警钟都敲不响了还有底气歌颂火红
徒用弹棉花的频率增加雾霾

光搁浅于眼睛的脏玻璃


流水

白云


闯出一条出路
它就哗啦哗啦说着人间的不平
聚集的水多了不平能起浪涛
就是到了平静的大海
想起陆地上的遭遇还要把浪花抛向堤岸


歧途

王美伟


雨是急性子的
一见到有人跪在露天外忏悔
就立马赶来抽打他

这个男人万万没想到
自己犯下的错可以淹死一个村庄


那时明月

孙益龙


奶奶和母亲在吵架
是高山，和流水吵架
父亲站中间
父亲是一把左右为难的琴
而我，是他们的琴声


朝圣

三点的海


——仰面沙滩
一枚空空的贝壳

多么洒脱的朝圣
活着是大海
死了是蓝天


太平洋的回谢

杨光


为答谢三江入怀——
太平洋捧起几海水汽
委托印度洋
向青藏高原敬献

注：青藏高原被称为中华水塔、三江之源。长江、黄河、澜沧江分别注入东海、渤海、南海，三江均流入太平洋。太平洋与印度洋相邻。印度洋暖湿气流是青藏高原重要的水能来源。


用数字说话

江玉中

不要再用道德来绑架，说什么
医院是救死扶伤的地方
我们也要紧跟时代步伐，用数字说话


礼花

俞能波


开放在空中
没有根基
再怎么绚烂
生命也极其短暂


梦

霓娃娃


梦是一个干瘪的苹果核

四周的海涌起来了
一朵朵浪花拍打着梦
它在湿润和阵痛中生出果肉和果皮
圆润如一轮彤红的月亮


高空作业

语铃


桁架上跨坐着
像儿时骑着木马
“哐当”一声，扳手掉落
工友将它抛回高处
在高处，火焰花燃烧着


灯塔

天天天蓝


寂寞久了，一只跃跃欲试的小手
总想在光影中拓上自己的姓氏


雾

笔名小小


弥天大谎


鸟岛

黄亦


亚热带的鸟岛
说的是鸟语
只有鸟鸣
不能有落雪的声音


比喻

星空下的蟾


刚架好的高压线，比喻成琴弦
可以弹奏歌颂你们的音符

瘦小的架线工说：
不！那是根
直至扎进夜晚的故乡


酒鬼

微寒


电话里他一直说他在路上
我来来回回找了二十遍
愣是没找着

再后来，负责打扫这条街的环卫工人在一堆枯枝败叶里发现了他
一身的酒气


一个农民工的自画像

梦的门


放不下烟瘾就像放不下肩膀上的太阳

可怜了雪地上的影子
满身都是被浓痰砸出的坑

牛莽 发表于 2023-10-6 16:34
青主，应该叫青总！您辛苦了，翻译这么多……   送上双节迟到的问候和祝福……

莽莽你真好~

一个农民工的自画像

梦的门


放不下烟瘾就像放不下肩膀上的太阳

可怜了雪地上的影子
满身都是被浓痰砸出的坑


An Off-farm Worker's Self-portrait

Dreaming Door


His addiction to smoking is like the sun on his shoulder

What a pathetic shadow on the snow
Covered with holes made by phlegm

酒鬼

微寒


电话里他一直说他在路上
我来来回回找了二十遍
愣是没找着

再后来，负责打扫这条街的环卫工人在一堆枯枝败叶里发现了他
一身的酒气


The Drunkard

Wei Han


On the phone he repeated that he was on his way
But looking back and forth 20 times
I couldn't find him

Later, the sanitation worker taking charge of this street found him in a pile of dead leaves
Smelling like a brewery

比喻

星空下的蟾


刚架好的高压线，比喻成琴弦
可以弹奏歌颂你们的音符

瘦小的架线工说：
不！那是根
直至扎进夜晚的故乡


Metaphor

Toad under the Stars


The highlines just set up are compared to strings
That can be plucked to eulogize you

The thin lineman argues:
Noooo! That is root
Creeping into the night of my hometown

鸟岛

黄亦


亚热带的鸟岛
说的是鸟语
只有鸟鸣
不能有落雪的声音


Bird Island

Huang Yi


The subtropical Bird Island
Speaks bird language
What can be heard is birds singing
Rather than sounds of snow falling

雾

笔名小小


弥天大谎


Fog

Xiaoxiao


A BIG LIE

灯塔

天天天蓝


寂寞久了，一只跃跃欲试的小手
总想在光影中拓上自己的姓氏


The Lighthouse

Blue Sky


Being lonely for long, a little hand that itches to have a go
Is keen to rub its family name on the light and shadow

高空作业

语铃


桁架上跨坐着
像儿时骑着木马
“哐当”一声，扳手掉落
工友将它抛回高处
在高处，火焰花燃烧着


Work at Height

Yuling


Straddling the truss
Like a child riding a wooden horse
The wrench fell with a clang
One of the workmates threw it back
In the high place, sparks were burning

梦

霓娃娃


梦是一个干瘪的苹果核

四周的海涌起来了
一朵朵浪花拍打着梦
它在湿润和阵痛中生出果肉和果皮
圆润如一轮彤红的月亮


Dream

Neon Doll


A dream is a shriveled apple core

The sea rising all around
And blossoms of spray slapping against the dream
It produces flesh and skin in moistness and pain
As round as a red moon

礼花

俞能波


开放在空中
没有根基
再怎么绚烂
生命也极其短暂


Fireworks Display

Yu Nengbo


Blooming in the sky
And having no roots
Gorgeous as they look
Their lives are terribly short