人土土 发表于 2020-9-17 19:06
我没删除权限抱歉，上次试了一下屏蔽帖子，但怕影响您账户 网站的草稿功能不完善有些遗憾。

望一同来申办《编辑》选项吧，也好让《世界诗歌网》版面更美观、干净、工整，提升可读性

_李世纯_ 发表于 2020-9-17 13:41
版面乱码，敬请删除

我没删除权限抱歉，上次试了一下屏蔽帖子，但怕影响您账户 网站的草稿功能不完善有些遗憾。

_李世纯_ 发表于 2020-9-17 15:33
编 辑 稿 2：

【捣 练 子 令】 老 木 深 秋 （汉 译 英）
                                        —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17




风凄凄，
The bleak of wind
雨泣泣，
And the weepings of rains
叹我秋叶依依去；
Away go reluctant my leaves in autumn;
经年期冀亲亲果，
Dear fruits for years' desires
滴滴老木泪离离。
As tears drip off withered branches .







（立  意：离  乡  偶  书 ）

_李世纯_ 发表于 2020-9-17 15:18
编 辑 稿：

编 辑 稿 2：






【捣练子令】 -  老 木 深 秋  （汉 译 英）
                                                                  —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17




风 凄 凄，雨 泣 泣，
The bleak of wind, And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;
经 年 老 木 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires, like tears drip off withered branches ... ...
滴 滴 滴 滴 泪 离 离 ... ...








( 立 意： 离乡返校偶回顾，怅然心声伴泪出 )

编 辑 稿：





     【 捣 练 子 令】- 老  木  深  秋 （汉译英）   

                                                       —— 原 著 / 李世纯 - 中国长春 - 2020 . 9.  17.



风 凄 凄，雨 泣 泣，
The bleak of wind, And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;
经 年 老 木 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires, as tears drip off withered branches ... ...
滴 滴 滴 滴 泪 离 离。








（立 意：离乡返校偶回顾，怅怀一路字流出）

版面乱码，敬请删除