The Mower

The mower stalled, twice; kneeling, I found
A hedgehog jammed up against the blades,
Killed. It had been in the long grass.
I had seen it before, and even fed it, once.
Now I had mauled its unobtrusive world
Unmendably. Burial was no help
Next morning I got up and it did not.
The first day after a death, the new absence
Is always the same; we should be careful
Of each other, we should be kind
While there is still time.



割草机

割草机熄火了，两次。我跪下来查看，
原来是一只刺猬卡住了刀刃，
它死了。它一直出没在茂密的草丛。
我以前见过它，甚至还喂过它一次。
现在我无可挽回地摧毁了它
小心翼翼的世界。埋葬它也于事无补
第二天早晨我起床，但它不可能了。
死亡后的第一天，新的缺席，
总是一样的；我们应该小心地
对待彼此，我们应该心怀善意
在还有时间的时候。



（卞兆康译）

许剑桐 发表于 2023-3-10 13:42
The Mower ----- 诗日历.世诗网每日诗选第954期~

thanks

卞兆康 发表于 2023-2-28 21:11
谢忒绿

The Mower ----- 诗日历.世诗网每日诗选第954期~

忒绿诗歌 发表于 2023-2-7 14:12
赞好译，欣赏

谢忒绿

赞好译，欣赏

割草机

割草机停转了，两次；跪下，我发现
一只刺猬卡在刀片上，
被杀死了。它曾一直在长长的草丛中。
我以前见过它，甚至喂过它，一次。
现在我毁灭了它不显眼（与世无争）的世界，
难以弥补。埋葬无济于事
第二天早上我起床了，但它没有。
一个死亡之后的第一天，是承受一个新的丧失的开始；我们要关心
彼此，我们要友善
当还有时间的时候。

迟到的祝福！！！！！

许剑桐 发表于 2022-12-11 20:42
死亡后的第一天，新的缺席，
总是一样的；我们应该小心地
对待彼此，我们应该心怀善意

感谢感谢，降温了，保暖。

死亡后的第一天，新的缺席，
总是一样的；我们应该小心地
对待彼此，我们应该心怀善意
在还有时间的时候。




———悦赏～