《草堂春睡》
Siestas in the Shanty
作者：罗贯中 （明）
By Lou Guan-Zhong (Ming Dynasty)
英文翻译：忒绿
2020.11.23
大梦谁先觉？
From the big dreams to wake up who’ll be the first?
平生我自知。
Enjoy the simple life I’m aware of best.
草堂春睡足，
Tight siestas in spring noon in my shanty,
窗外日迟迟。
Then view from the window the sun leaning west.
*韵式abcb. 每句11音节。
罗贯中《草堂春睡》赏析
大梦谁先觉？
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日迟迟。
这是罗贯中在《三国演义》第38回里写的一首五言绝句。刘备三顾茅庐，终于赶上诸葛亮在家，却是正在午睡中。刘备一行只好在外等候。过了一阵子，诸葛亮醒来，咏出这首诗。
这正是一曲孔明出山之前生活写真，午后慵懒的田园生活咏叹调。
诸葛亮乃千年一出的大智大慧者，在他眼里：世事如梦幻泡影罢了。参透人生、洞悉世事的他过着高卧草堂、飘然出尘的生活。不过，最终还是上了刘备的贼船。
诸葛亮本能达到真人的境界。可惜，同意随刘备走出茅庐，就表明他没有达到那个境界，最多盖一个智者贤人的戳了。而成为了刘备的谋士之后，诸葛亮戎马生涯，殚精竭虑，54岁劳疾缠身，在“革命”尚未成功的时候，死于征战途中的五丈原。如诸葛亮的对头司马懿所说：“孔明食少事烦，岂能久乎？”
听，歌中唱的：
多一份情又怎地
站在别人的雨季
淋湿自己空弹一出戏
空望他
功成名就又怎地
斗服换成金玉衣
岂不知你已在画里
……
歌本是唱的佳人与才子， 又何尝不是中国两千年封建社会里中央集权体制下书生与仕途、学者与权势关系的写照呢。
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册