雷蒙德·卡佛

舒丹丹 / 译




■黄昏


独自垂钓，在那倦秋的黄昏。

垂钓，直到暮色罩临。

体味到异常的失落，然后是

异常的欣喜，当我将一条银鲑

拖上船，又将鱼裹进网里。

隐秘的心！我凝视这流逝的水，

又抬眼望那城外群山

幽暗的轮廓，没有什么暗示我

我将苦苦渴念

再次回到这里，在死去之前。

远离一切，远离自我。




■窗


昨夜，一场风暴袭来，毁坏了

电路。我从窗子

向外望，树木半隐半明。

低垂着，覆上了白霜。广袤的宁静

笼罩着乡野。

我向来深知。但在那一刻

我感觉到，我这一生从未许过

虚妄的承诺，也未做过

逾矩之事。我的内心

尚且纯净。后来那天早上，

当然，电路重新接通。

太阳从云层后步出，

融化了白霜。

万物和从前一样。





■烟斗


我写的下一首诗里将有木柴，

就在诗的中央，木柴厚厚地

覆着树脂，我的朋友将留下

他的手套，对我说，“对付那东西时

戴上它们。”下一首诗里

也将有夜晚，和西半球

所有的星辰；还有浩淼的水域

在一弯新月下闪烁数里。

下一首诗将有一间卧房

和它自己的起居室，天窗，

沙发，桌子和靠窗的座椅，

午餐前一小时新剪下的一瓶紫罗兰。

还将有一盏灯点亮在下一首诗里；

外加一只壁炉，浸透了松脂的

冷杉木在那儿燃烧，消耗着彼此。

噢，下一首诗将擦出火花！

但不会有任何烟卷出现在那首诗。

我将改抽烟斗。

窗里窗外，一花一世界！

太阳从云层后步出，  融化了白霜。

电路。我从窗子  向外望，树木半隐半明。

西方家庭图景生活让人向往？

沙发，桌子和靠窗的座椅，  午餐前一小时新剪下的一瓶紫罗兰

他的手套，对我说，“对付那东西时  戴上它们。

我将苦苦渴念  再次回到这里，在死去之前。  远离一切，远离自我。

一副快活的图景跃然纸上！

拖上船，又将鱼裹进网里。