《吉檀迦利》
诗/泰戈尔  翻译蓝火焰

五
请容我休息一会儿
来坐在你的身旁
手边的工作先等一等
不在你的面前
我的心忐忑不安
我的工作苦海无边
今天伏暑来到我的窗前
轻言细语
群蜂在花团锦簇里尽情弹唱
这正是应该静坐的时光
和你相对
在这寂寂无边的悠闲里
唱出生命的献歌

翻译:冰心。请容我懈怠一会儿/来坐在你的身边/我手边的工作等一下子再去完成/不在你的面前/我的心不知道什么是安逸和休息/我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役/今天/炎暑来到我的窗前/轻嘘微语/群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱/这正是应该静坐的时光/和你相对/在这寂静和无边的闲暇里唱出生命的献歌

《吉檀迦利》

《吉檀迦利》

谢谢许剑桐老师！我是一气之下的创译，虽然是名家所译，但我很难欣赏所以再译，忠实原作的基础上再译。。原作如下:

问好了~，如附上原作更好，可以对照着欣赏~