找回密码
 立即注册

© 莫名 金牌会员   /  2022-9-18 11:23  /   977 浏览 版权:保留作者信息

Mo ming:idea

If you don't say it, I know what you want to say.
I can see it in your eyes
That night rain.
Dark clouds hide your smile.
Our silence was divided into two glasses of wine.

The melody of the music seems low,
It is suspected of misleading us.
Including the sound of wind shaking windows.

"Cry!"
Lightning streaks across our view.
There were lights and shadows dancing in the room.
Before the thunder
I hold you tight in my arms.

(英译中)

莫名:想法

你不说,我也知道。从
眼神里,已经看到了
那场夜雨。乌云掩盖了
笑容。沉默被
分成两杯酒

音乐的曲调低迷,有
误导嫌疑。包括风
摇动窗的响声

“哭出来吧!”闪电
划过。房间光影舞动
在轰雷出现之前
把你紧紧搂在怀里
www.juimg_edit_249769574521262.jpg
分享至 : QQ空间
收藏

网友点评

正序浏览
莫名 来自手机 金牌会员 2022-9-30 08:58:44
谢谢许老师!
回复 使用道具 举报
莫名/莫名:想法

诗日历.世界诗歌网每日诗选812拟采用。感谢莫名诗人赐稿~
自然之美,丰盛端庄。
回复 使用道具 举报
莫名 发表于 2022-9-20 10:35
没想那么深远,就自己的那点水平,也只敢翻译自己的作品…

青葱年华,您之那个,懵懂小女友,其实人人有,可未必都能写,而且用诗写;不必总是自认丑小鸭,你看,突然,元老,元老,今个,愚竟突然成了白天鹅,论坛大元老
李世纯
回复 使用道具 举报
莫名 来自手机 金牌会员 2022-9-20 10:35:16
没想那么深远,就自己的那点水平,也只敢翻译自己的作品…
回复 使用道具 举报
_李世纯_ 发表于 2022-9-19 20:07
乐观看,丑小鸭,依您目前路况及驾技,想要个八赛事或刊物奖,不系安全带或问路人,绝无问题,学习苏羽鸣 ...

但二次创作问,您可问自己;试想,您之爱作被人演绎或假唱(无论效果或高低),署您真名实性,您作何想,受众知情后,作何想?
李世纯
回复 使用道具 举报
莫名 发表于 2022-9-19 15:29
感谢老师的鼓励与点醒,一定努力!

乐观看,丑小鸭,依您目前路况及驾技,想要个八赛事或刊物奖,不系安全带或问路人,绝无问题,学习苏羽鸣谷爱菱,自信再自信,已足够争金夺银(已略读之前一爱作=潜力股)祝福您
李世纯
回复 使用道具 举报
莫名 来自手机 金牌会员 2022-9-19 15:29:35
感谢老师的鼓励与点醒,一定努力!
回复 使用道具 举报
不错的译作。整体的时态需再统一下~

hold you tightly —— ly   
诗歌仅在世界诗歌网论坛交流,谢谢。
回复 使用道具 举报
莫名 发表于 2022-9-18 21:04
真心不想积累了多年的英语基础就这么扔掉了,有不足之处,欢迎老师路过指正,感激!!

实在告诉你,愚切身经历,60捡起也不晚,虽已扔掉在初三
李世纯
回复 使用道具 举报
12下一页
返回顶部