福州方言诗《冰心园今昔》
——选自《福道-福州地名诗选》

作者：榕城                                    

白雪雪其广玉兰
树下，蜀只诸娘囝在看书
伊是伓是冰心呢？
鳌峰倾诉着“月出佼兮”

绿澎澎其水浮莲
湖心，蜀只诸娘囝在沉思
伊是伓是冰心呢？
闽江诉说着“沧浪之水清兮”

金赤赤其油菜花
草坪，蜀只诸娘囝在疾书
伊是伓是冰心呢？
故园流淌着“繁星春水”

方言注解：
1、白雪雪：形容颜色非常白，常有夸张之意。
2、其：福州方言中常用的结构助词，与普通话“的”相当。
3、蜀只：一个。
4、诸娘囝：女孩子。
5、伊：她。
6、是伓是：是不是。
7、绿澎澎：形容非常绿。
8、金赤赤：形容金光闪闪。


中译英
林清翻译

the Past and Present of Bingxin Park
(written by Rong Cheng, translated by Lin Qing)

What a white magnolia tree,
under which, a little girl is reading a book.
Is she Bingxin?
Aofeng is narrating “月出佼兮”.

In the center of the lake with thick green water hyacinth,
a little girl falls in deep thought.
She is Bingxin, isn’t she?
The Min River is pouring out “沧浪之水清兮”.

On the shiny green lawn of rapeseed,
there is a little girl writing rapidly.
Isn’t she Bingxin?
Through the hometown flows “Stars and Spring Water”.

榕城 发表于 2020-9-2 01:05
感谢您的有益交流！

也感谢您带来的诗歌

人土土 发表于 2020-9-1 12:02
是，虽然普通话没有‘绿澎澎’’金赤赤’这样的描写，但却能看懂并很新鲜~

感谢您的有益交流！

榕城 发表于 2020-8-31 23:21
感谢您的留言。福州方言被语言学界称为古汉语的”活化石“，用福州方言文字创作新诗，蕴含汉韵古风、唐音 ...

是，虽然普通话没有‘绿澎澎’’金赤赤’这样的描写，但却能看懂并很新鲜~

人土土 发表于 2020-8-31 18:33
来读问好！古诗难翻，这是个好办法哈哈。方言很有趣！

感谢您的留言。福州方言被语言学界称为古汉语的”活化石“，用福州方言文字创作新诗，蕴含汉韵古风、唐音宋声，其英译亦是别有韵味。

来读问好！古诗难翻，这是个好办法哈哈。方言很有趣！