five Mini-poems
By Pu Jianzhen
俞伟远译
Epidemic Situation
The earth is put a mask of heavy fog by the sky
Even the winds keep safe distance
With the earth
Not daring to come closer
Breast Mount
The sky couldn't grow up more
But it always induces the clouds to search the nipples
Make the earth hold the breasts firmly
For him to suck
Coronavirus
Too mini to see
Just for wearing a Crown
To make The Whole World
Be beyond the peacefulness
Correcting a Mistake
People only see
"Water goes downwards"
Actually the water which flows downward
Has been in the higher place before being lower
Sunshiny City
The cost of oxygen decreasing
To exchange the whole city of sunshine
Pound foolish or penny wise
A headache to-be or not-to-be
(中译英)
微诗五首
文/濮建镇
《疫情期间》
天空给大地带上浓雾的口罩
连风也与大地
保持好安全距离
而不敢靠近
《乳山》
最长不大的天空
总掀动云寻找奶头
让大地挺起巨乳
给他吮吸
《冠状病毒》
虽然小到肉眼都看不见
就因为戴上了一顶皇冠
便将整个世界
搅动得不能安生
《纠错》
人们只看到
“水往低处流”
其实流向低处的水
是去过高处后下来的
《日光城》
以减少氧气的代价
换来满城日光
是吃亏还是便宜
让人想得头痛 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册