喧风依然;
四月悄临丘山!
春天待发整装，
只待细雨的闪亮登场；
滴滴答答，沥沥淅淅，
时晴时雨，淅淅沥沥！
初霁未已，大雨潇潇；
嫩芽萌动，花儿微笑;
融溪铮鏦；
百鸟鸣颂；
生脆的旧叶骚动而傲慢，
遮掩着羞答答的紫罗兰,
万物井然，
四月悄临丘山。

梅宋译


Now the Noisy Winds are Still
byMary Mapes Dodge

Now the noisy winds are still;
April 's coming up the hill!
All the spring is in her train,
Led by shining ranks of rain;
Pit, pat, patter, clatter,
Sudden sun, and clatter, patter!—
First the blue, and then the shower;
Bursting bud, and smiling flower;
Brooks set free with tinkling ring;
Birds too full of song to sing;
Crisp old leaves astir with pride,
Where the timid violets hide,—
All things ready with a will,—
April 's coming up the hill!

谢谢两位才人智者！

谢谢大河原！寂然/杳然都非常好，能够有智者帮助修正错误，将意境改得更美，太好的感觉了！

谢谢青末，说的有理，是有不妥，只顾押韵了

向译者致敬问好！

青未 发表于 2020-8-19 11:23
第一句中的still翻译成“依然”，似有不妥，译为“寂静的”，好像更符合语法逻辑。与梅宋商榷~

的确如此。
为了押韵，或许可用“寂然/杳然”。

第一句中的still翻译成“依然”，似有不妥，译为“寂静的”，好像更符合语法逻辑。与梅宋商榷~