<Thoughts During a Silent Night>

人土土 译

The moonlight is frostlike,
Glittering before my bed.
Head held high, I gaze the moon.
Eyes cast down, I think of home.


静夜思

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。


——


附上其他译者老师的版本供参考学习。


Thoughts on a Quiet Night

刘师舜 译

The moon shines on my bed brightly,
So that I mistook it for frost on the ground.
I gaze at the moonlight with head uplifted;
Now my head droops, and my thoughts turn homeward.



Still Night’s Muse

黄龙 译

Afront the bed the Luna beams bright,
Wearing a look of seemingly rime white.
Eyes upcast toward the Luna,
Eyes downcast, engenders my nostalgia.



Moonlight Night

林如斯 译

Before the couch moonlight came.
I had thought it frost on the ground.
Looking up, I gazed on the moon,
And bowed my head with thoughts of home.



Looking at the Moon

王克难 译

Before my bed the moon shone brightly.
I thought it was frost.
I lifted my head and looked at the moon.
When I lowered my head I thought of home.



————


最喜欢标题still night's muse，非常美，怕抄袭不敢使用哈哈。古诗不是一般的难翻译 有些感觉总在翻译过程中走失，遗憾。

荣润生 发表于 2020-8-14 23:02
看不懂洋文，举个大拇指吧。

欢迎光临，晚上好！

看不懂洋文，举个大拇指吧。

曾自力 发表于 2020-8-12 20:33
gaze后面不能少了at

嗯谢谢！语法上确实需要介词，但我念起来这样更悦耳。网上也有搜到名为《gaze the moon》的诗集，作者Join Andrew Chiniche 。

人土土 发表于 2020-8-12 17:24
问好，诗友有好建议吗？好像我们几个版本都选用了这个词哈哈

gaze后面不能少了at

悠然心会 发表于 2020-8-12 16:22
我英文不好，
这首静夜思极其简单，
勉强可以看，

谢谢悠然老师来读，题目的话，脑子里全是另一位译者的still night's muse哈哈。
我也是看了诸多版本觉得文字没有传达出我心中李白的味道，就自己尝试翻一下。

曾自力 发表于 2020-8-12 15:47
gaze the moon？可酌。

问好，诗友有好建议吗？好像我们几个版本都选用了这个词哈哈

我英文不好，
这首静夜思极其简单，
勉强可以看，
而且五个翻译版本
对照之下可以品味出不同
……
以一种文字翻译出
另一种文字的韵味殊为难得，
特别是保持了中文原文的
简洁工整对应而不生硬，
读起来和原诗一个味道，
题目的翻译或可再考虑
……
不明白其他几个版本
怎么能翻译得那么臃肿？
网上搜到的大多是这些版本，
不知英文读者读到的是哪个李白？

汾
ζ


ζ


ζ


汾

Щ汾

gaze the moon？可酌。