大河原 发表于 2021-4-1 19:08
大写以及破折号，都是诗人想突出信息的，至于什么样的信息需要从诗文中体会。
有些就是想提起注意，那些 ...

学习了。狄金森太会观察生活和美好了。译作也一如既往优美通顺，恭喜阅读量破万！
复活节愉快！

林木 发表于 2021-4-2 15:48
谢谢解惑。很少看到这么多大写的

周末快乐！
我想啊，狄金森女士是个“任性”“自我”的诗人，骨子里有一种游戏/自由精神，真正爱诗，用诗来涂写自己心情、思绪。如果是奔着发表的作者，基本上不会这样写，因为不可能会被发表。

大河原 发表于 2021-4-1 17:08
大写以及破折号，都是诗人想突出信息的，至于什么样的信息需要从诗文中体会。
有些就是想提起注意，那些 ...

谢谢解惑。很少看到这么多大写的

林木 发表于 2021-4-1 16:38
好译。大河兄又回到狄金森了。
好奇为什么很多名词开头大写

大写以及破折号，都是诗人想突出信息的，至于什么样的信息需要从诗文中体会。
有些就是想提起注意，那些名词背后有含义，是指大自然里对应的事物，而非词汇表面信息，比如Tankards，我想是指自然界各种植物，Pearl是指露珠。有些就想表示惊叹、强化效果，比如那个Blue，我觉得是想更突出蓝的效果，更指蓝天。诸如此类，无论如何，目的是提醒、强化、转义、内在与外在的节奏等等。

好译。大河兄又回到狄金森了。
好奇为什么很多名词开头大写

致谢问好审核老师，以及所有相遇的朋友们！