沃尔夫冈·顾彬




简介：

　　沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），中文名顾彬，德国著名汉学家、翻译家、诗人，波恩大学汉学系主任、汉学教授。主编《中国精神》杂志和《亚洲文化》。
　　1945年生于德国下萨克森州策勒市。1966年入明斯特大学学习神学，1968转入维也纳大学改学中文及日本学。1973年获博士学位，博士论文为《论杜牧（803-852）的诗歌》。1981年，完成教授论文《透明的山峰：中国文学中自然观的演变》。1974年至1975年北京语言学院（今北京语言大学）进修汉语。1977年至1985年任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术。1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系，其间升为该学院主任教授；1995年任波恩大学汉学系主任教授。
　　2012年起，受聘于汕头大学文学院讲座教授，担任中国海洋大学外国语学院德语系主任，重庆三峡学院文学与新闻学院客座教授。


　　主要著作有：《凤凰涅磐：中国诗歌史》（1999年）、《影子的声音——翻译的艺术和技巧》（2001年）、《中国古典诗歌史》（2002年）等。主持翻译了《鲁迅选集》（六卷本，1994年），主持编写十卷本《中国文学史》，翻译作品有《子夜》（1979年）、《莎菲女士的日记》（1980年），《百花齐放：现代中国小说（1949-1979）》（1980年），诗集《新离骚》（2000）、《愚人塔》（2002）、 《影舞者》（2004），散文集《黑色的故事》（2005）等。
　　20世纪90年代起，顾彬在中国诗歌翻译方面成绩斐然，已出版的著作主要有：北岛《太阳城札记》（慕尼黑.Hanser.1991）、杨炼《面具和鳄鱼》（柏林.Aufbau.1994）、杨炼《大海停止之处》（斯图加特.EditionSolitude.1996）、张枣《春秋来信》 （艾辛根，HeiderhoffVerlag,1999）、北岛《战后》（慕尼黑.Hanser.2001）、翟永明《咖啡馆之歌》（波恩.WeidleVerlag.2004）等。
　　2008年获首届中坤国际诗歌奖翻译奖，2013年获德国语言与文学创作学会（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung）约翰·海因里希·沃斯翻译奖（Johann-Heinrich-Vo?-Preis für übersetzung）。2017年，获“2016中国政府友谊奖”，受到李克强总理接见。

沃尔夫冈·顾彬




简介：

　　沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），中文名顾彬，德国著名汉学家、翻译家、诗人，波恩大学汉学系主任、汉学教授。主编《中国精神》杂志和《亚洲文化》。
　　1945年生于德国下萨克森州策勒市。1966年入明斯特大学学习神学，1968转入维也纳大学改学中文及日本学。1973年获博士学位，博士论文为《论杜牧（803-852）的诗歌》。1981年，完成教授论文《透明的山峰：中国文学中自然观的演变》。1974年至1975年北京语言学院（今北京语言大学）进修汉语。1977年至1985年任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术。1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系，其间升为该学院主任教授；1995年任波恩大学汉学系主任教授。
　　2012年起，受聘于汕头大学文学院讲座教授，担任中国海洋大学外国语学院德语系主任，重庆三峡学院文学与新闻学院客座教授。


　　主要著作有：《凤凰涅磐：中国诗歌史》（1999年）、《影子的声音——翻译的艺术和技巧》（2001年）、《中国古典诗歌史》（2002年）等。主持翻译了《鲁迅选集》（六卷本，1994年），主持编写十卷本《中国文学史》，翻译作品有《子夜》（1979年）、《莎菲女士的日记》（1980年），《百花齐放：现代中国小说（1949-1979）》（1980年），诗集《新离骚》（2000）、《愚人塔》（2002）、 《影舞者》（2004），散文集《黑色的故事》（2005）等。
　　20世纪90年代起，顾彬在中国诗歌翻译方面成绩斐然，已出版的著作主要有：北岛《太阳城札记》（慕尼黑.Hanser.1991）、杨炼《面具和鳄鱼》（柏林.Aufbau.1994）、杨炼《大海停止之处》（斯图加特.EditionSolitude.1996）、张枣《春秋来信》 （艾辛根，HeiderhoffVerlag,1999）、北岛《战后》（慕尼黑.Hanser.2001）、翟永明《咖啡馆之歌》（波恩.WeidleVerlag.2004）等。
　　2008年获首届中坤国际诗歌奖翻译奖，2013年获德国语言与文学创作学会（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung）约翰·海因里希·沃斯翻译奖（Johann-Heinrich-Vo?-Preis für übersetzung）。2017年，获“2016中国政府友谊奖”，受到李克强总理接见。