云

邓漠涛


云和云相遇了
像两个陌生人结伴旅行
天空太空，容不下它们
长相厮守。一生
飘是人生，落是命运


Clouds

By Deng Motao


A cloud meets another cloud
Like two strangers traveling together
The sky is too empty for them
To remain together forever. In their lifetime
Drifting is life, falling is destiny

老物件

诗者絮语


田野深处站立或横卧的这些石头们
像一张张寻人启事

有的没人认领
有的
无法辨认


Timeworn Items

By Shizhe Xuyu


These stones standing or lying deep in the fields
Are like missing person notices

Some remain unclaimed
Others
Unrecognizable

农民工

道是无晴


我们都有胎记，脱掉外衣
就会裸露出来，其实
那是一块儿很小很小的黄土地
它多像一个远走他乡的人
背负着永远放不下的故乡


Migrant Workers

By Daoshi Wuqing


We all have birthmarks. Our coats taken off
They are exposed. In fact, that is a very, very small patch of yellow earth
It's so much like a person who has migrated far away
Carrying the hometown that he can never let go of

网中的鱼

冰雨


别犹豫，拼命扑腾吧
直到用尽，最后一丝儿力气

因为，这最后一丝儿力气
有可能，就是你
开启，大网的钥匙


Fish in the Net

By Bingyu


Don’t hesitate. Struggle desperately
Until the last bit of strength is exhausted

Because this last bit of strength
Might just be, the key
To unlock the big net