林木 发表于 2025-6-13 18:52
绿绿好译。他的目光与我的交融，觉得很有诗意，相遇更接近原意
我用齐平，太生硬了，平视会好一些

齐平是直译，也好着呢
忒绿兼顾了语境，情商更高的译法，哈

荔荔 发表于 2025-6-16 11:21
齐平是直译，也好着呢
忒绿兼顾了语境，情商更高的译法，哈

为啥我就窥见了你俩的性格