悬铃木的甬道，
金色的光穿过树叶。
一匹骏马嘶鸣，
照夜白扬起前蹄，踢向天空。

积云在星宿海上堆叠，
闪电和雷鸣，
像一把雪亮的剑出鞘，
寒光刺破潮湿的空气。

六芒星逐渐缩小，
直到消失在云图的边缘。
马鞍和青色的茅草，
传来它身体的暖意。

万物不可明辨，
不要在芦苇旁停留太久。
“我思念的人，在彼岸，”
暮光中白影一掠而过。


注释：悬铃木的甬道，
金色的光穿过树叶。
一匹骏马嘶鸣，
照夜白扬起前蹄，踢向天空。

积云在星宿海上堆叠，
闪电和雷鸣，
像一把雪亮的剑出鞘，
寒光刺破潮湿的空气。

六芒星逐渐缩小，
直到消失在云图的边缘。
马鞍和青色的茅草，
传来它身体的暖意。

万物不可明辨，
不要在芦苇旁停留太久。
“我思念的人，在彼岸，”
暮光中白马一掠而过。


注释：本诗是译者伍韵琪以我本诗的英译进行的汉译。


附《照夜白》英译：

Night-ShinningWhite


Theroadlinedbysycamoretrees,
Beamedthroughbygoldenglow.
Withawhinny
Night-ShinningWhite’sforehooveskickintheair.

BeneathcumulonimbuscloudsaboveSungsuksea,
Lightningandthundering.
Theswordofawarrior,
Likesnowcrystal,itexsheaths.

TheStarofDavidminifiesunceasingly,
Untilaninlaidofastretchingcloudatlas.
Saddlebridleandhispidarthraxoningreen,
Deliveringthetouchofwarmthfromthehorse.

Everythingonearthisindistinguishable
Butdonotstandbythereedsfortoolongsince
"TheoneIyearnfor,isontheothershore"
Twilightbefalls,interveninglightandshadowsweep
（米娅译）


             《照夜白》原文

悬铃木拥立的路，
让金色贯通。
一声嘶鸣，
照夜白双前蹄腾空。

星宿海的积雨云，
电闪雷鸣。
武士的佩剑，
出鞘一刻形如雪晶。

六芒星无限坍缩，
镶饰云图的迢遥远景。
鞍辔与真菉，
着意肌体的微温。

万物不可明辨，
所谓伊人在水一方。
不可久立于蒹葭苍苍，
暮色四合，光影掠壤。

注释：

《照夜白图》 是唐代画家韩干创作的一幅纸本中国画，用水墨线描完成的，描绘的是唐玄宗李隆基喜爱的坐骑“照夜白”的形象，它被系在一木桩上，鬃毛飞起，鼻孔张大，眼睛转视，昂首嘶鸣；双蹄腾骧，似欲挣脱羁绊。此画不仅画出马的膘肥肌健的外形，更着力表现其桀骜不驯的雄骏神采。用笔简练，线条纤细而道劲，渲染不多而体积感、质感颇强。使之成为中国古代画马的精品。 历代帝王、名士的手迹让《照夜白图》跳出单纯的绘画范畴，成为了集绘画、书法、印刻于一身的国宝级文物。


诗人简介：
严观，史诗《湖边叙事——天逊湖日常生活的传奇史实》获《长江文艺》2005年度庄重文文学奖（发表时按散文编排）；首届“香港国际诗人奖”（香港詩人聯盟、《香港詩人》報）；首届双语诗歌奖暨创作成就奖”（中国诗歌万里行组委会）；第二届“世界诗盟加拿大诗歌节”奖获得者；中诗网2021年年度、头条、封面诗人；全国“新绪杯”文学艺术大赛特等奖获得者及“新时代杰出艺术家”荣誉称号；史诗《丝绸之路·郑和下西洋》获《国家诗人地理》长诗奖。代表作长诗《远扬》、现代诗译《道德经》等。中国唯美超验诗派的奠基人和扛鼎者。出版2部诗集。文学学士、MBA、EMBA、高级物流师，著名中国文物鉴定与评估专家。诗歌在《诗刊》、《作品》、《作家》、《诗潮》、《诗歌月刊》、《辽河》、《吉林日报》、《辽宁日报》、广东电视台、美国《侨报》、中国作家网、中国诗歌网、中诗网、诗歌报论坛等多种媒体发表。


诗人严观的诗歌观：
有两个世界：自然的世界和语言的世界（包括艺术的世界），诗歌是通向认知和先验的必经之途——对世界本质的认知和开启审美的认知天眼。所以无美无思想不成诗。

悬铃木的甬道，
金色的光穿过树叶。
一匹骏马嘶鸣，
照夜白扬起前蹄，踢向天空。

诗歌频道 发表于 2024-12-22 08:53
悬铃木的甬道，
金色的光穿过树叶。
一匹骏马嘶鸣，

悦读欣赏