重译阿赫玛托娃代表作：



我们不再从同一个杯子......



               北极湖



我们不再从同一个杯子啜饮

一滴水，一滴甜蜜的酒，

我们不再亲吻在一大清早，

而傍晚不再凝望窗口。

你呼吸阳光，我呼吸月亮，

但我们在同一个爱情中活着。



总是和我在一起我忠贞不渝温柔的朋友，

愉快的朋友与你一起。

可我明白灰色惊慌的眼睛，

你是我伤痛的罪人。

我们将不会频繁地短暂相会。

如此我们注定珍重我们的平静。



只有你的声音在我的诗中歌唱，

我的呼吸飘荡于我的诗行。

啊，有一团篝火

无论忘却，无论恐惧都不敢将它触摸。

如果你知道，现在我多么爱恋你干燥，玫瑰般的嘴唇

啊，有一团篝火无论忘却，无论恐惧都不敢将它触摸。

欣赏老师译文佳作

童小序 发表于 2024-12-19 11:45
欣赏老师译文佳作

谢谢！