好玩的诗,前面灵异后面仙意!
不过诗组标题还是保留了‘三’呢~
附上英文翻译版初稿,一起看看有没有想修改的。
The Persistent Call
1.
Right by my ears
A persistent voice calls for me
One——Two
I jolt awake
Before it’s able to call out
Three
2.
I try counting backwards
To push the voice away
Sometimes from ten, or five
No matter the starting number
I can’t help but to skip
That number
3.
My favourite numbers to read
You clap once, I clap once
The lotus blooms in one two ——
I freeze
4.
Hup
Hup, two, hup
Hup, two, hup
Hup——two—— three——four
The cadence
Calls out one more number than
The voice
5.
“From one, comes two
Two, comes three
From threes, comes all”
Is this the prescription
Or a spell to lift the curse?
Laozi grins and smooths his beard
In my dream, he goes westward
The mooing call
From his cyan cow
Is left ringing in my ears
附注
我本来想找一首对应的英文童谣,奈何每首数数的要不是一上来就数出了三,要不就是数好久好久才到三……
|
大牛,别默默的看了,快登录帮我点评一下吧!:)
登录 立即注册