生日辞
田字格

走到窗前，手伸出窗外
把手递给随便哪个孩子
跟他握握手说你好啊，在生日这天
我回到孩子们中间，享受好天气
一起玩些什么或什么都不做
外面，湛蓝居多，空白的比例较大


Birthdayspeech
Tian Zige

Walked to the window and stretched out hishand
Hand to any child
Shake hands with him and say hello, on hisbirthday
I go back to the children and enjoy thegood weather
Play together or do nothing
Outside, most of the blues are blank, witha large proportion of blanks.

译/梵君

礼物辞（之一）
田字格

我是个地址
没有道理地你投寄
铂金手链在腕上：爱人牵手或一握
菱形雕花结构单纯，像你爱我时的笑容、耳语
午夜凉到不能再凉
在持续低温中我接近你的燃点
雨下得太多，早晨的路灯拖着影子来了
你送的礼物，比白兰、茉莉
和我知道的那些花儿空寂


"GiftWords(PartOne)"
TianZige

I'manaddress
Noreasonyoupost
Platinumbraceletonthewrist:loverholdinghandsorholding
Therhombuscarvedstructureissimple,likethesmileandwhisperwhenyouloveme
It'stoocoldatmidnight
I'mapproachingyourflashpointinconstantlowtemperatures
Itrainedtoomuchinthemorning
Herecomestheshadowofthestreetlamp
ThegiftyougiveisbetterthanGardeniaandJasmine
WiththeflowersIknow

译/梵君


青草覆额，故人犹在
田字格

爷爷晚期
遵医嘱给他打吗啡
打着打着人就没用了
夜来风雪疾，我蹲檐下发呆
暮色抖开寿衣，爷爷的体温
在我掌心，一寸寸凉下来

人间四月，躺坟前看云
爷爷的青布衫打白补丁
针脚如云，云如针脚
会走动，会沿流水的方向
清澈地回家，替他穷尽
对落日的热爱


The grass covers the forehead, so the old man is still there
Tian Zige

In grandpa’s last days
Give him morphine as directed
It ’s useless to fight people
Snow storms at night, I squatted under the eaves
Twilight shook the shroud, grandpa's temperature
In my palm, an inch cools down

April in the world, looking at the clouds in front of the grave
Grandpa's blue shirt with white patches
Pins are like clouds, clouds are like pins
Will move around, will follow the direction of running water
Go home clearly and exhaust for him
Love for the setting sun

译/梵君

生日辞
田字格

走到窗前，手伸出窗外
把手递给随便哪个孩子
跟他握握手说你好啊，在生日这天
我回到孩子们中间，享受好天气
一起玩些什么或什么都不做
外面，湛蓝居多，空白的比例较大


Birthdayspeech
Tian Zige

Walked to the window and stretched out hishand
Hand to any child
Shake hands with him and say hello, on hisbirthday
I go back to the children and enjoy thegood weather
Play together or do nothing
Outside, most of the blues are blank, witha large proportion of blanks.

译/梵君

礼物辞（之一）
田字格

我是个地址
没有道理地你投寄
铂金手链在腕上：爱人牵手或一握
菱形雕花结构单纯，像你爱我时的笑容、耳语
午夜凉到不能再凉
在持续低温中我接近你的燃点
雨下得太多，早晨的路灯拖着影子来了
你送的礼物，比白兰、茉莉
和我知道的那些花儿空寂


"GiftWords(PartOne)"
TianZige

I'manaddress
Noreasonyoupost
Platinumbraceletonthewrist:loverholdinghandsorholding
Therhombuscarvedstructureissimple,likethesmileandwhisperwhenyouloveme
It'stoocoldatmidnight
I'mapproachingyourflashpointinconstantlowtemperatures
Itrainedtoomuchinthemorning
Herecomestheshadowofthestreetlamp
ThegiftyougiveisbetterthanGardeniaandJasmine
WiththeflowersIknow

译/梵君


青草覆额，故人犹在
田字格

爷爷晚期
遵医嘱给他打吗啡
打着打着人就没用了
夜来风雪疾，我蹲檐下发呆
暮色抖开寿衣，爷爷的体温
在我掌心，一寸寸凉下来

人间四月，躺坟前看云
爷爷的青布衫打白补丁
针脚如云，云如针脚
会走动，会沿流水的方向
清澈地回家，替他穷尽
对落日的热爱


The grass covers the forehead, so the old man is still there
Tian Zige

In grandpa’s last days
Give him morphine as directed
It ’s useless to fight people
Snow storms at night, I squatted under the eaves
Twilight shook the shroud, grandpa's temperature
In my palm, an inch cools down

April in the world, looking at the clouds in front of the grave
Grandpa's blue shirt with white patches
Pins are like clouds, clouds are like pins
Will move around, will follow the direction of running water
Go home clearly and exhaust for him
Love for the setting sun

译/梵君